"بريء حتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• inocente até
• inocentes até

Para mim um homem é inocente até que provem o contrário.
وأنا ربيت تحت تلك الفكرة الرجل بريء حتى يثبت ذنبة.

Só estou a dizer, inocente até que se prove o contrário.
وأنا فقط أقول انه بريء حتى تثبت إدانته أليس كذلك؟

É meu dever, como cidadão americano, acreditar que um homem é inocente até se provar a sua culpa.
هو واجبي ك مواطن لإعتقاد رجل بريء حتى هو أثبت مذنب.

Turma, sei que não há forma de provar quem foi o autor e, na democracia americana, todos são inocentes até provem o contrário.
ايها الصف ، أعرف أن لا يوجد طريقة لإثبات من فعل هذا والديموقراطية الأمريكية تشرط على أن كل شخص هو بريء حتى تتم إدانته

Apesar desta equipa estar debaixo de grande suspeita, todos são inocentes até prova em contrário, especialmente os polícias.
حتى لو كنت من ضمن طاقم لا يجلب الشكوك حولك كل شخص بريء حتى تثبت ادانته حتى رجال الشرطة

inocente até prova em contrário. Já ouviu falar disso?
انه بريء حتى تثبت ادانته هل سمعتِ بذلك؟

Você sabia, que em alguns paises você é inocente até que se prove o contrário.
في بعض البلدان، فالمتهم بريء حتى تثبت إدانته

Ao obedecer a todas as Tuas instruções, posso até ter esmagado um homem inocente até à morte.
أو هل أنا؟ أطعت كل تعليماتك. حتى إني سحقت رجل بريء حتى الموت.

Não é inocente, até que provem o contrário?
ماذا دهى مبدأ: المتهم بريء حتى تثبت إدانته؟

Mas neste país, é inocente até que se prove que é culpado.
لكن في هذا البلد، انت بريء حتى تثبت ادانتك

Sou advogado e sou inocente até prova em contrário.
انا هنا لأني محامي وانا بريء حتى تثبت ادانتي

É inocente até que se prove o contrário.
إنهُ بريء حتى يثبُت العَكس، صح؟

"inocente até prova em contrário" é o fundamento do direito criminal.
"المتهم بريء حتى تثبت إدانته" هذا هو الحق الأساسي في القانون الجنائي

Já estás a exagerar quanto ao "inocente até ser provado culpado".
-أنت تطبق" المتهم بريء حتى تثبت إدانته "

Ele é inocente até prova em contrário.
انه بريء حتى تثبت إدانته... هذا جيد امي ..

Não se é inocente até prova em contrário?
وماذا بشان " المتهم بريء حتى تثبت ادانته "؟

Pai, eu esmaguei um homem inocente até à morte.
أبي، لقد ضغطت مرة على رجل بريء حتى مات

São inocentes até prova em contrário E não vice-versa.
في هذا البلد... المتهم بريء حتى تثبت إدانته وليس العكس.