"بريئه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• inocente

Eu penso que não está certo, matar uma rapariga inocente.
كنت أظن أنه ليس من الصواب قتل فتاه بريئه

Mas quero que saibas que ajudaste uma vítima inocente.
لكني أريدك أن تعرفي بأنك ساعدتي ضحيه بريئه

E se ela estiver inocente, como diz o Clouseau?
ماذا إذا كانت بريئه كما يدعي كلوزو ؟ .حسناً ..

Agora é so armar a cilada, apanhar o assassino, e provar ao mundo que Maria Gambrelli esta inocente do homicidio.
.. الآن لوضع الفخ ... و القبض على القاتل و أثبت للعالم ... ... أن ماريا غامبريللي بريئه

Vejo alguém que meteu a parceira num sarilho e mandou-a a um carniceiro, enquanto a trocava por uma inocente, como a minha filha.
ارى شخصا امامى وضع رفيقته فى مشكله وأرسلها الى الجزار بينما انتقل الى فتاه صغيره بريئه مثل طفلتى

- Talvez ela não seja assim tão inocente. - O que é que está a dizer?
ربما تلك الفتاه ليست بريئه جدا ماذا تقول ؟

Porque ela pensava que a irmã sabia que ela estava inocente pela melhor das razões!
لأنها كانت تعلم أن أختها تعرف أنها بريئه

Não quero arriscar a vida de uma inocente.
حسناً، ليس كما لو أستطيع وضع روح بريئه في الخطر

Tentei parecer o mais possível inocente e idiota.
لقد حاولت ان اظهرها بريئه وبلهاء قدر الاستطاع

Olha. O que tu queres mesmo é uma rapariga suburbana, inocente e simpática.
اسمع هل كل ماتريد ان تحصل علي بنت لطيفه و بريئه من الضواحي

Okay. Está certo, isso é ótimo, eu entendo. Você é inocente, e eu sou culpado.
حسنا , لا بأس , فهمت انتي بريئه و انا مذنب

Para atravessar, eles precisam da alma de um inocente, despejado de todos os pecados, ...para o formarem à imagem deles.
في الواقع ، لكي يعبروا إلى الحياة الأخرى انهم يحتاجون الى روح بريئه. روح خالية من الخطايا روح كروح ساحرتهم

Porque a empregada, que era Francesa, acho, e que a policia estava convencida que tinha participado no crime mas era inocente, também pôs termo à sua vida, na cela da policia.
لأن الخادمه والتى كانت فرنسيه والتى اقتنع البوليس بأن متورطه بالجريمه ولكنها بريئه

Ela matou uma mulher inocente, tu sabes disso, mas não sabes porquê.
لقد قتلت امرأه بريئه , انت تعلمين ذلك. لكن ما لا تعرفينه هو لماذا.

Porque de onde eu venho, usar uma bebé inocente para roubar um relógio de diamantes é o que gostamos de chamar um crime.
لأنني ومن المكان الذي قدمت منه فإستخدام طفله صغيره بريئه للسرقه ساعه ألماسيه هو مانطلق عليه

Prefiro tramar-me que deixá-lo livrar-se disso agora, só porque tentamos proteger a reputação de uma miúda inocente, para poupar uma mãe de mais sofrimento.
وسوف أكون ملعوناً إذا كنت ساتركه يهرب بها الآن فقط لأننا حاولنا حماية سمعة فتاة بريئه ولتجنب تعرّض أمها لألم أكثر

Contudo, se ela é inocente, então porque conspirava ela com a conhecida terrorista separatista
ومع ذلك , اذا كانت بريئه , اذا لماذا ترى ان هناك مؤامرة مع الارهابية الانفصالية المعروفة

Atacar, como um falcão atrás de uma meiga, inocente, e gira israelita...
يتغلغل للداخل مثل صقر يسعى خلف اسرائيليه بريئه و لطيفه و صغيره

Falhou, mas os disparos foram suficientes para causar o despiste e matar uma mulher inocente.
ولكن الرصاصات التى أطلقتيها كانت كافيه للتسبب فى حادث وقتل أمرأه بريئه

És nova, mas acho que não sejas inocente.
أعتقد أنك جيده أنا فقط لا أعتقد أنك بريئه