"بريداً إلكترونياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um e-mail
• email

Enviou um "e-mail" interno aos seus colegas de trabalho:
ثمّ أرسلَ بريداً إلكترونياً لموظفي الشّركة يقول فيه:

Espera, então... uma rapariga com quem nunca dormiste enviou-te um e-mail e tu sentiste-te tão culpado sobre isso que tu tiveste de me contar?
لحظة، إذاً .. فتاة لم تضاجعها من قبل، أرسلت لك بريداً إلكترونياً و شعرت أنك مذنب جداً لدرجة أنك أردت أن تصارحني؟

Aquele reitor vai receber um e-mail ofensivo.
سنرسل لذلك العميد بريداً إلكترونياً ساخطاً

Diz que enviaste um e-mail para Bridgette Crosby.
تقول إنك أرسلت بريداً إلكترونياً إلى بريدجت كروسبي

Vou até ao centro de informática para te enviar... um email.
وسأنزل لمركز الكمبيوتر لأرسل لك بريداً إلكترونياً

Por que não mandas um e-mail a dizer quando podes conversar?
لم لا ترسلين لى بريداً إلكترونياً وتخبرينى متى يكون وقتاً مناسباً لك للحديث ؟

Ou poderia ter programado um e-mail para alertar as autoridades.
أو لعلي برمجت بريداً إلكترونياً لتبليغ السلطات

Ele disse-me que lhe ia enviar um e-mail para o avisar.
لقد أخبرني بأنه سيرسل لك بريداً إلكترونياً بشأن قدومي

Estou à espera de um e-mail a qualquer momento a confirmar...
أنني أتوقع بريداً إلكترونياً فيأيّيوميؤكد..

Bem, ela mandou-me um e-mail a dizer que isso foi uma falha no sistema.
حسناً، لقد أرسلتني بريداً إلكترونياً تخبرني أنّ ذلك كان خللاً في النظام

Quando estiveres farta da minha teimosia existencial envia um e-mail para o meu endereço com o teu nome repetido 11 vezes.
لذا اوعديني، عندما تضيقين ذرعاً بإصراري الوجوديّ أرسلي بريداً إلكترونياً إلى عنواني باسمكِ مكرراً إحدى عشرة مرة

Enviaste um e-mail com um vídeo anexo... de ti a ter relações sexuais com um tipo qualquer à tua família e amigos.
أرسلت بريداً إلكترونياً مع فيديو عنك وأنت تضاجعين شاباً ما إلى عائلتك وزملائك

Se não aceitar a minha proposta, envio-lhe um e-mail a agradecer-lhe pela conversa sobre sintéticos conscientes.
إن رفضت عرضي فسأرسل لك بريداً إلكترونياً لشكرك على محادثتنا المفيدة حول الآلات الواعية

Enviei-te um e-mail.
لقد ارسلت لك بريداً إلكترونياً

Boas notícias, recebi um e-mail do advogado do teu comprador.
- هي, أخبار ساره إستلمت تواً بريداً إلكترونياً من موكل المشترين

Ele me mandou um e-mail, ele está te apoiando. - Quem?
لقد أرسل بريداً إلكترونياً لقد دعمك

Enviei-te um e-mail com uma ligação.
أرسلت إليك بريداً إلكترونياً مع رابط.

Sim, ligou e enviou um e-mail.
نعم، اتصلت وأرسلت بريداً إلكترونياً.

- Por isso, mandei-lhe um e-mail.
-لذا أرسلت لها بريداً إلكترونياً

- Porque não tem telemóvel. - Manda-Ihe um email.
ـ لأنه لا يمتلك هاتف خلوي ـ يُمكنك أن ترسل له بريداً إلكترونياً

Mandarei um email agora para ver se posso ir lá à noite.
حسناً، سأرسل له بريداً إلكترونياً الآن وأرى إن كان بوسعي زيارته الليلة.