"بريدجن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pridgen

O Pridgen foi dispensado das suas funções de comando.
ونتيجةً لذلِكَـ فقد تم إعفاءُ "بريدجن" من منصبهِ

És casada com o Comandante de Batalhão Pat Pridgen?
أأنتِ متزوجةٌ بقائدِ الكتيبةِ "بات بريدجن"؟

O Pridgen trouxe o Welch para substituir o Newhouse.
لقد أحضرَ "بريدجن" "ويلتش" ليحُلَّ مكانَ "نيوهاوس"

Sim, vou tentar lembrar o Pridgen disso, quando ele mandar todos saírem e deixar-te dentro de um prédio em chamas.
نعم, سأحاولُ تذكير "بريدجن" بذلكْـ عندما يأمرُ الجميعَ بالإنسحابِ ويتركُكـَ بداخلِ مبنىً مشتعل

Olha, eu não sei o que o Welch te disse sobre a ex. do Pridgen... mas devias ter sabido por mim.
إنظري, لا أعلمَ بما قد "أخبركِـ بهِ "ويلتش" عن طليقةُ "بريدجن ولكن كان يجبُ أن أخبركِـ هذا بنفسي

Ele estava apenas a seguir uma ordem directa do Comandante Pridgen.
"فقد كان ينفذُ أمراً مباشراً من القائدِ "بريدجن

Tu és a única outra pessoa que ouviu a rapariga falar com o Pridgen sobre o tio.
الذي سمعَ تلكَـ الفتاةُ تخبرُ "بريدجن" عن حالةِ عمها

Sabes como isso funciona. Tens que passar através do Pridgen.
وتعلمَ كيفيةَ خلاصِكَـ من هذا "وهو أنَّهُ يجبُ عليكَـ التوافُقَ مع "بريدجن

Nada faria o Pridgen mais feliz do que a minha rixa com o Welch.
"لا شئَ سيسعدُ قلبَ "بريدجن أكثرَ من إبراحي لـ"ويلتش" ضرباً

Esse Pridgen é um sacana, Comandante.
"ذلكَـ المسمى بـ"بريدجن يالهُ من تحفةٍ فنيّةٍ أيُّها القائد

O principal que ele queria saber é o que a rapariga disse ao Pridgen.
كلَّ ما أرادَ معرفتهُ "هو ما أخبرتْ بهِ الفتاةُ "بريدجن

Então, é a minha palavra contra a do Pridgen.
إذاً فالأمرُ هو أقوالي ضد أقوالِ "بريدجن"؟

Sim, bem, eu já era bombeiro antes do Pat Pridgen se tornar Comandante.
حسناً, لقد كنتُ إطفائيّاً قبل أن يصبحَ "بات بريدجن" قائداً

Falem com o Comandante Pridgen sobre isso.
فلتتحدث إلى "القائد بريدجن" حيالَ هذا

Só queria dizer-te que independente do acordo que tu e o Casey tenham feito com o Comandante Boden, não precisam de preocupar-se de eu denunciar-vos ao Pridgen.
لقد أردتُ إخباركِـ فقط أنَّهُ مهما كانَ نوعُ الصفقةِ "التي عقدتماها مع "بودين" أنتِ و"كيسي فلا يوجدُ داعٍ بأن تقلقي بشئٍ "حيالَ فضحِ أمركما للقائدِ "بريدجن

- Bem, acho que poderia ter enviado pelo correio, mas não poderia roubar-te um beijo, no quartel do Comandante Pridgen.
حسناً, أعتقدُ أنَّهُ كان يمكنني إرسالها بريديّاً ولكنَّني لن أحظى بالفرصةِ حينها لأتسلل وأخطُفَ قُبلةً منكـ في مركزِ "القائدِ بريدجن" الإطفائيُّ

Foi o Comandante Pridgen, só que ele não sabe.
من "القائِدِ بريدجن" ولكنَّهُ لا يعلم

Sim, bem, não conheces o Pridgen.
"حقاً؟ نعم, أنتَ لا تعرفُ "بريدجن

O Pridgen vai dar cabo de ti, meu.
سيدفِنُكَـ "بريدجن" حيّاً يا رجل

O Pridgen tem rancor de mim.
إنَّ "بريدجن" يتحرى الزلّةَ مني