"بريدك الصوتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teu voicemail
• voice-mail
• seu voicemail
• mensagem de voz
• atendedor de chamadas

Ouve o raio do teu voicemail, bolas!
تحقق من بريدك الصوتي اللعين . تباً

O teu voicemail?
بريدك الصوتي!

E não te quero dizer isso pelo voice-mail, por isso podes ligar-me de volta, por favor?
ولا أريد ان أدعه في بريدك الصوتي لذا, هلّ اتصلت بي, اذا سمحت؟

Ainda ontem de manhã arranjei forma de piratear o seu voicemail e mudar a mensagem para "Olá, daqui é o Big Bob".
فقط صبيحة الأمس، وبطريقة ما في اختراق بريدك الصوتي وغيرت رسالة الرد إلى "مرحبا، هذا (بوب) الكبير"

Não queria deixar mensagem de voz, mas há algo que tens de saber.
أكره أن أترك لكِ تلك الرسالة على بريدك الصوتي لكن هُناك شيئًا ما تحتاجين إلى معرفته

Atendi o seu atendedor de chamadas no hotel por engano.
أنا قد إلتقطت بريدك الصوتي في الفندق بالخطأ

Ando a ter um caso sério com o teu voice-mail.
عندي مشكلة مع بريدك الصوتي هذه الأيام

Escuta, é uma emergência e não tinha tempo para brincar ao teu jogo do voice-mail e esperar que me ligasses.
اسمع , لدي حالة طارئة ولا أملك وقتاً لألعب مع لعبة بريدك الصوتي عندما عاودت الإتصال بك - ماهي الحالة الطارئة ؟

E fui parar ao teu voice-mail.
حاولت. وصلت إلى بريدك الصوتي

Mas o seu voicemail não estava a funcionar.
ولكن بريدك الصوتي لم يكن يعمل

Não queria deixar mensagem de voz, mas há algo que tens de saber.
إنه أنا ، أكره أن أترك لكِ تلك الرسالة على بريدك الصوتي لكن هُناك شيء ما تحتاجين إلى معرفته

Não entendi a tua mensagem de voz.
لم أستطع فهم بريدك الصوتي!

Podes pôr o teu número no mural... e deixo-te a morada no atendedor de chamadas. Talvez seja melhor eu enviar-te uma mensagem do meu MySpace.
و عندها يُمكنكَ وول تو وول رقمك، و أتصل بكَ لأتركَ لك عنواني على بريدك الصوتي

Queria pedir desculpa pela mensagem que te deixei no atendedor de chamadas.
أردت فقط ان اعتذر عن الرسائل الصوتية التي تركتها في بريدك الصوتي

- Deixou-a no atendedor de chamadas.
لقد تركها لك في بريدك الصوتي