"بزنزانة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• numa cela
• na cela
• a uma cela

Não consigo passar mais um segundo preso numa cela.
لا أستطيع أن أقضي ثانية أخرى محصورة بزنزانة.

Não podemos manter este homem trancado numa cela imunda.
لا يمكننا ترك هذا الرجل حبيسًا بزنزانة قذرة.

Quer mesmo pôr-nos numa cela com aqueles traidores? Saiam daqui!
أحقًا تريدين أن تزجين بنا بزنزانة مع هؤلاء الخونة؟

Piso C, temos um comportamento suicida na cela 33.
المستوي الثالث, لدينا تصرف انتحاري بزنزانة 33, أرسلوا الدعم

Aquele homem que está sentado na cela do meu forte é a encarnação da tua tentação.
ذلك الرجل يجلس بزنزانة في حصني هو سبب ذلك الإغراء لكِ

Só estou aqui para vos informar do que irá acontecer, quando forem parar a uma cela com um preto como eu.
فقط جئت لأخبركم ماذا سيحدث حين تنتهوا بزنزانة مع زنجي مثلي

esquecido durante 20 anos numa cela.
.مجهول لمدة عشرين عاما بينما هو راقد بزنزانة

Aqui jogarão você numa cela e perderão a chave.
لكانوا صعقوك بالكهرباء من ثم سجنوك بزنزانة وأضاعوا المفتاح

Se não o fizeres, talvez acabes numa cela por praticares advocacia sem diploma.
من الذي سيقول بأنك لن تنتهي بزنزانة لأجل ممارستك مهنة المحاماة بدون شهادة؟

Depois colocou-me numa cela e voltou a torturar-me, outra e outra vez.
ثم وضعني بزنزانة وقام بتعذيبي مجدداً ومجدداً

Dez anos é imenso tempo, especialmente para alguém a viver numa cela de 2 por 3 metros.
وإنها لفترة طويلة خصوصاً لشخص يعيش بزنزانة أبعادها 8*10 سم

Há dois dias atrás, um suspeito foi molhado com um aditivo e ateado fogo numa cela dentro da AIC.
قبل يومين ، المشتبه به غمس بمسرّع وأضرمَ النار به بزنزانة لمكتب "كاليفورنيا" للتحقيقات

Mas imaginar-te numa cela de prisão para o resto da vida vai dar-me um grande prazer no além.
ولكن فكرة تمضيتك لما بقي من حياتك بزنزانة بالسجن... سوف تمنحني متعة ما بعد الحياة.

Ele está numa cela maçônica, supostamente forte o suficiente para segurá-lo, mas...
إنه حبيس بزنزانة ماسونية... من المفترض أن تكون قوية بما يكفي لاحتجازه، ولكن...

* Senhor, a vida é engordar numa cela almofadada * Acaba por afastar as tristezas
"يا سيّد، الحياة متضخمة بزنزانة محشوة وستطرد هذه الكآبة بعيداً"

Ele não está connosco. Está numa cela. Espera.
إنه ليس معنا إنها بزنزانة بالحجز

Poderá até acabar numa cela ao meu lado.
حتّى أنّه قد ينتهي بزنزانة بجواري

"e prendia-o numa cela.
وحبسه بزنزانة ضيقة

Diz-lhe que se o Quórum não atina com as suas naves, podem ir todos partilhar um cobertor na cela do Zarek.
أخبر المجلس إن لم يلزموا سُُفنهم بالإنضباط فسيُشاركون كلهم بالحجز بزنزانة (زاريك)

O homem encontrado morto na cela do Jones?
الرجل الذي وجد مقتولاً بزنزانة (جونز)؟

Tu que estás com a Erika na cela 17. Qual é o teu nome?
أنت بزنزانة 17 بجانب (ايريكا) ما اسمك؟