"بزوجكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seu marido
• teu marido
• seu ex-marido

O que eu fiz ontem à noite, fiz com sangue frio, não me importei nada com seu marido ou com você, como me importo comigo.
ما فعلته بالامس فعلته بدم بارد لا أهتم بكِ أو بزوجكِ نصف الاهتمام الذى أهتمه بنفسى

Tem a certeza que prefere não telefonar ao seu marido?
هل أنتِ متأكدة أنكِ لا ترغبين في الإتصال بزوجكِ ؟

Farei com que a Karen e o seu marido paguem caro por isto.
سوف أعمل جاهداً أن أذهب بكِ و بزوجكِ للجحيم لقاء هذا

Liga ao teu marido, aos teus pais. Posso chamar alguém para os ir buscar.
اتصلي بزوجكِ ، أهلكِ هل استطيع أن اتكلم مع أحد ليأتي و يأخذكِ

Meti-me na tua vida, porque não confiava no teu marido.
لقد زججتُ بـ"قتلة" في حياتكِ لأني لم أثق بزوجكِ

Então não esteve em contacto com o seu ex-marido? Não.
لذا أنتِ لم تكوني على أتصال بزوجكِ السابق على الأطلاق ؟

Ligou para o seu marido hoje? Não, não liguei.
هل قمتِ بالإتصال بزوجكِ اليوم؟

e dentro de um minuto liga ao seu marido.
.خلال دقيقة، ستتصلين بزوجكِ

Apenas está a zelar pelo seu marido.
أنتِ تعتنين بزوجكِ فحسب

É melhor ligar ao seu marido.
.اتصلي بزوجكِ افضل

Ligue para o seu marido.
هيا لتتصلى بزوجكِ.

E onde conheceu o seu marido, Madame Bland?
أين التقيتِ بزوجكِ يا سيدة "بلاند"؟

Talvez devesse ser o seu marido a contar-lhe.
ربما يجدر بزوجكِ أن يخبركِ

A E Corp ainda não pagou o acordo de rescisão do seu marido.
شركة (إي) لا تزال لم تصرف تعويض إنهاء الخدمة الخاص بزوجكِ

Porque não concordamos em deixar passar esta infracção leve, antes que eu ligue ao teu marido e lhe conte o pequeno fetiche de limpeza da esposa?
لمَ لا نتفق على غضّ النظر عن .. هذا الإنتهاك الصغير لعقد الإيجار قبل أن أتصل بزوجكِ وأخبره حول ولع زوجته بالتنظيف؟

Receio que tenhas sacrificado o teu marido encantado para nada.
أخشى بأن تضحيتكِ بزوجكِ الجذاب كانت بلا جدوى

Se estás atrapalhada, manda-me o teu marido, ou não confias nele?
ابعثي بزوجكِ إذاً أم أنكِ لا تثقين به؟

Não quero nada com o teu marido.
لا أريد أيّ شيء له علاقة بزوجكِ.

Tens a certeza que não queres ligar ao teu marido e dizer-lhe onde estás?
أمتأكدة أنكِ لا تريدين الإتصال بزوجكِ... و إعلامه بمكانكِ؟

Dharma, o Greg é o melhor homem que já conheci e, para ser totalmente franca, teria de dizer que ainda amo o teu marido.
(دارما)، (غريغ) هو الرجل الأروع ممن عرفت ولو أني أصبحت صريحة تماماً معكٍ سيتعين عليّ قول هذا مازلت مغرمة بزوجكِ

Você não tem nenhum contacto do seu ex-marido, pois não?
-ليس لديكِ أية معلومات للإتصال ... بزوجكِ السابق، صحيح؟