"بساطة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• simples
• apenas
• fácil
• simplesmente
• simplicidade
• sem
• simplificar
• pura

BL: Esta bactéria de que temos falado é a forma de vida mais simples que já encontrámos.
بيل لينج: هذه البكتيريا التي كنا تحدثنا عنها وتبين أنها الشكل الأكثر بساطة تم إكتشافه.

Não é nada que não possa ser rectificado de forma muito simples.
وكما قلت بكل بساطة أنه لا يوجد شيء لا يمكن إصلاحه

Por isso, escolher apenas um vencedor era simplesmente impossível.
لذا، إختيار فائز واحد، كان بكل بساطة مستحيل.

apenas não acho que ele seja o tipo certo.
أنا بكل بساطة لا أعتقد .أنه الرجل المناسب

É mais fácil usar um isqueiro ou um fósforo. É muito mais prático...
إننى أجد الأمر أسهل كثيرا أن أستخدم قداحة أو عود ثقاب ، هذا أكثر بساطة

Ou podiam comprar um abrigo pré-fabricado que podiam simplesmente enterrar no solo.
أو يمكنك شراء ملاجئ جاهزة ويمكنك بكل بساطة دفنها في الأرضية.

Ficar aqui, como um monge em simplicidade de espírito?
أن أبقى هنا كرهبان فقير تتخللني بساطة الروح،

sem ofensa, mas toda essa conferência é um incrível monumento à nossa capacidade de fazermos erros.
لا اقصد شيئا .. ولكن هذا المؤتمر هذا التجمع المهيب هو بكل بساطة لكي نخطىء ..

Correndo o risco de simplificar, o problema para os fabricantes de queijo é este:
..الآن, المخاطر بكل بساطة السؤال الذي يواجهه مصنع الجبنة المطبوخة هو التالي

Agora que estamos ambos aqui, encaminhamo-nos para uma solução simples...
ها نحن ذا نحن نتجه نحو الحل الأكثر بساطة

Em termos simples, a ingen procura parceiros para diminuir alguns dos custos.
بكل بساطة , إين جين تبحث عن شركاء محدودين لمساعدتنا بالتكاليف

Se calhar a explicação é a mais simples: estava despido.
ربما بكل بساطة لم يكن مرتدياً قميصه و سرواله

simples e directo, nós decapitamos e fazemos negócios com o que sobrar.
بسهولة و بساطة, نقطع الرأس و نقم بالأعمال مع من بتبقى

O mundo costumava ser muito mais simples, não é?
العالم إعتاد ان يكون أكثر بساطة, اليس كذلك؟

E penso que isto não é algo que deva ser decidido, apenas no Canadá.
وأعتقد بكل بساطة أن هذا ليس الأمر الذي ينبغي أن يتقرر فقط في كندا.

Mas estou a relatar tudo isto apenas para dizer que podemos definir quão forte é uma democracia pela forma como o governo trata das suas crianças.
ولكنني أحكيها مرة أخرى لكم لأقول بكل بساطة أنه يمكنكم تعريف الديمقراطية القوية بكيفية معاملة حكومتها لطفلها.

Podemos construir apenas um corpo informático, um avatar, um macaco avatar.
يمكنك بكل بساطة أن تصنع جسدا رقميا، أفاتار قرد.

Seria tudo mais fácil se tivesse dito a verdade.
لقد كانت الأمور ستصبح أكثر بساطة إذا كُنت قد قُُلت الحقيقة

A cidade passa em mãos tão fácil quanto dinheiro.
حتى المدينة تستطيع تغير مُلاكها بكل بساطة

Na maior parte da história humana, o entretenimento era simplesmente multijogador.
بالنسبة لمعظم تاريخ الإنسانية، كانت التسلية بكل بساطة متعددة اللاعبين.

Mas o que gosto neste projecto é sua simplicidade.
ما أحببته حقاً بهذا المشروع كانت بساطة التعبير.

Ele diz o que pensa sem rodeios.
كلا ، تبدو لك ، يا سيدي ، فيقول لك بكل بساطة ما هو رأيه.

Vai saber. Mas podemos simplificar de novo.
مَن يعرف، ولكن يمكننا أن نجعل .الأمور أكثر بساطة مجددًا

Eu disse que eras a mais pura que qualquer uma.
قلت لا بكل بساطة لقد كنتي أفضل من الباقي