"بسببهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por causa deles
• por causa delas
• culpa
• com eles
• por eles
• por causa desse fulano

Da última vez, perdi uma audição por causa deles.
في المرة السابقة فاتتني مقابلة العمل بسببهم

Os incompetentes nos bastidores que achamos que são nossos amigos, mas não sabemos se estaremos ali no dia seguinte por causa deles.
كل هذا يتفاعل خلف الكواليس. تعتقد أن حياتك هى أصدقائك و لا تعرف إن كنت ستكون بعملك غداً بسببهم

Pensei que estava aqui por causa deles, mas acho que não. Não sejas idiota!
لقد توقعت أنكم قد تكونون هنا بسببهم ولكن من الواضح أن لا

E, aí, toda a magia estará para sempre exposta ao mundo por causa delas.
و بعدها كل السحر سيُكشف بالعالم للأبد بسببهم

Qualquer coisa que sinalize que eles achem... que o crime não foi culpa deles.
يشير ان جريمتهم لم تكن بسببهم اظن ان لدي قضية جيدة يا جماعة.

Um tipo não pode mais ir ao estádio por causa deles.
لا يستطيع احد الذهاب للمباريات بعد الآن بسببهم

Disse que tinha dois filhos lindos, que os educou bem, e sabia que, por causa deles, o mundo estava melhor.
قال ان اولاده رائعون رباهم بشكل صحيح وعرف انه بسببهم كان سيترك العالم مكانا افضل

A minha filha morreu por causa deles, mas isto não pode estar sempre a acontecer.
. ابنتي الصغيرة ماتت بسببهم . ولكن هذا لن يساعدنا مراراً و تكراراً

Gostava de nunca o ter visto, por causa deles...
أنا أتمنى أن عيني لم تقع عليه أبدًا بسببهم

Não foi por sua causa. Foi por causa deles.
كلا ليس بسببك أنت ، بل بسببهم هم

O Pai e separamo-nos... mas por causa deles.
.. تفرقنا أنا وأبي . ليس بسببهم

O Prior planeia destruir a vila por causa deles.
الراهب أمر بتدمير القرية, بسببهم

Não pode pensar objetivamente por causa deles.
لا يمكنكَ التفكير بوضوح بسببهم

por causa deles não podemos pedir ajuda agora.
بسببهم لا يمكننا أن نطلب النجدة

Bom, há muitos humanos que não existem por causa deles.
ثمّة بشر كثيرون لم يعد لهم وجود بسببهم

A Lee está ali deitada com um furo na cabeça não por causa deles...
لي" ملقاةٌ هناك ولديها فجوةٌ في رأسها" ليس بسببهم..

A questão é que é por causa delas que eu sei o que quero
الفكره في .. بسببهم , أنا أعرف ما الذي أريده

Apesar dos seus gostos, não por causa delas.
على الرغم من أهوائه وليس بسببهم

É espantoso pensar que consegui sobreviver, mas na realidade só sobrevivi por causa delas, por causa das plantas.
إنه لأمر مدهش مجرد التفكير انيقدنجوت،ولكن فيالواقع... . أعتقد حقا اني قد نجوت بسببهم ، بسبب النباتات.

O bom Deus qui-los punir pela culpa deles e culpa também é nossa.
ولكن الآن أصبح شأني لأننا نعاقب بسببهم

A Kate e eu reunimo-los e dissemos que não tinha nada a ver com eles.
جلسنا معهم وقلنا أنَّ الطلاق لم يكن بسببهم

Tive mais sítios arruinados por eles do que me posso lembrar.
لدينا أكثر من موقع دمر بسببهم لدرجة إني لا أتذكرهم

Isto tudo por causa desse fulano...
كل ما نحن فيه الآن بسببهم..