"بسببي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por minha causa
• culpa minha
• por causa de mim
• por minha culpa
• por mim
• graças a mim

Não pare de cantar por minha causa. É que sou tímido, Betty.
ــ لا تتوقف عن الغناء بسببي ــ أنا خجول بعض الشيء

Claro que se fosse paranóico, pensaria que era por minha causa.
بالطبع لو كنت من النوع المذعور، لاعتقدت بأنَّ هدوئكِ بسببي

por minha causa. Mas, eu consertei-o! Desfiz o que fiz de errado!
بسببي ، ولكنني أصلحت الأمر لقد ألغيت الخطأ الذي قمت به

Tenho a certeza de que alguns de vocês estarão a pensar que isto é tudo culpa minha e que sou a má da fita.
انا متأكده ان بعضاً منكم يفكر بأن كل هاذا بسببي وانني الشخص السئ هنا ، لكن هذا غير صحيح هو الشخص السئ

Vai para a prisão por causa de mim, ela ama-me muito.
هي مستعدة ان تذهب ال السجن بسببي هي تحبني كثيراً

Estão a sofrer por minha culpa, e eu preciso compensar...
في كلتى الحالتين، الجميع يعاني بسببي وأنا أدين لكم

Eu não posso deixá-la, ela está neste barco por mim, ok?
لا أستطيع تركها , لقد جائت هُنا بسببي حسنا ؟

Esta mulher não liga ao marido por minha causa.
تلك السيده لن تتصل بزوجها مره ثانيه بسببي

Percebo que não vais ficar com o quarto por minha causa.
فهمت انّك لن تأخذ الغرفة التي في الأعلى , بسببي

Como podem ter perdido por minha causa se nem sequer lá estava?
كيف يمكن أن تخسروا بسببي بينما أنا لم أكن ألعب ؟

Vou ser presa e tu também podes ser, por minha causa.
انا بالفعل سادخل للسجن والآن ربما انت ايضاً ، بسببي

Há um homem perigoso solto por minha causa. Chamem as autoridades, se quiserem, mas vou atrás dele.
هناك رجلا خطيرا يجوب في الخارج بسببي الآن ، إن أردتم الإتصال بالسلطات ، فتلفعلوا

Sabes, acho que não vais à festa por minha causa, o que me deixa feliz mas não deveria...
مرحباً، أظن أنك لن تذهبي إلى الحفلة بسببي مما يسرني بطريقة يجب ألا يفعل بها هذا

Não quero que sejas infeliz por minha causa.
أنا لا أريدكِ . أن تكوني غير سعيدة بسببي

Alguns homens morreram por minha causa. O que devo fazer, suicidar-me?
مات بعض من الرجال بسببي ما علي أن أفعل، أقتل نفسي؟

Os meus amigos estão a sofrer por minha causa.
وعندما تعود ثانيا سأكون بالانتظار هنا أنت والآخرون تعانون بسببي

Não vou permitir que percas as aulas de música por minha causa.
لايجب أن أدعك تخسرين دروس الموسيقى بسببي

Desculpe-me, você teve que fazer uma limpeza de pele por minha causa.
أنا أسفه , أنت حصلت علي . ماسكات غاليه بسببي

Isso é tudo culpa minha porque enlouqueci quando prendeste-me naquela caverna.
هذا كلّه بسببي لأنني فزعتُ حينما حبستني في ذلك الكهف

Se algo sai mal com o plano, dirão que foi culpa minha.
إن حدث خطأ ما في خطتهم، سيقولون أنه بسببي.

Mete isto na cabeça, judeu de uma figa! Só ainda cá estás por causa de mim! Só por minha causa!
حاول أن تفهم أيها اليهودي الوغد أنت موجود هنا بسببي ,هذا هو السبب الوحيد

Não me mintas, estás na rua por minha culpa, certo?
لا تكذب علي أنت في المكان المظلم بسببي أليس كذلك ؟

Da vossa morte, causada por mim, se nos casássemos.
عن موتك الذي سيحل عليكَ بسببي أذا تزوجنا.

Vamos estar no jogo do campeonato de quarta-feira, graças a mim.
تأهلنا إلى المباراة النهائية يوم الأربعاء بسببي