"بسببِ أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porque

porque ninguém me contou sobre o caralho destes papéis.
بسببِ أن لمْ يُخبرني أحدٌ عن الأوراقِ اللعينة.

Bem, um júri poderia concordar consigo mas, neste momento ele precisa de responder a algumas perguntas... porque há um menino que precisamos de encontrar.
حسناً,هيئة المُحلفين قد تتفق معك لكن في الوقت الراهن عليه أن يُجيب عن بعضِ الأسئلة. بسببِ أن هناك صبي نحتاجُ لأيجاده.شكرا لك

A minha mãe dizia-me, "Não desistas, apenas sê como és, porque a vida é pequena de mais, para seres alguém mais que tu.
أمّي تقول لى لا تستسلمُى، كُونُى نفسك فحسب بسببِ أن الحياة قصيرةِ جداً لِكي تكُونَى أي شخص آخر

Tenho um homem morto, e dois em estado crítico porque alguém os empurrou para fora da estrada com um Impala azul.
لدي رجلٌ ميّت واثنين بالعناية الصحية بسببِ أن شخصاً دهسهم بسيارة إمبالا زرقاء اللون.

Quase não consegui entrar porque os meus documentos passaram de validade.
لقد كدتُ ألّا أدخل بسببِ أن رخصتي أنتهت.

Não te contei porque a minha prima pediu-me para fazer justiça e eu prometi-lhe que faria.
لكنني لمْ أُخبرك بشأنهِ بسببِ أن بنت عمي أتى إليّ ،وطلبَ مني بأن أصحح الأمر .ولقد وعدتُها بأنني سأقومُ بذلك

Se estão todos a pensar como fiz os graves danos na cabeça, foi porque há duas noites fui atacado de forma vil pelo Harvey Specter.
لو كُنتم تتساءلون عن سبب ،أن لديّ أضرارٌ واسعة بجمجمتي ،إنهُ بسببِ أن قبل ليلتين مضت

Fi-lo porque nunca o devia ter deixado entrar aqui.
لمْ أفعل ذلك لكي تسامحني. لقد فعلتُ ذلك بسببِ أن لمْ يكن علي أن أدعهُ يدخل هنا بالمقامِ الأول.

A vida daquele homem está nas minhas mãos porque a tua noiva disse-lhe para não aceitar o acordo.
حيّاةُ ذلِكَ الرجل بين يديّ بسببِ أن خطيبتُكَ .أخبرتهُ بألا يقبل بالإتفاق

- É porque o leite azedou.
أجل, هذا بسببِ أن الحليب قد أنتهت مدته.

- Mas devias. Não vou perder este caso porque o assistente não sabe todos os detalhes.
-إنيّ لن أخسر هذه القضيّة بسببِ أن مبتدئي غيرُ مرّكز على كلّ تفصيل.

Já pensei nisso, porque pagam tão bem, mas o trabalho...
لقد فكرتُ بالأمر ، بسببِ أن الراتب عالٍ بها ، لكن العمل...

Pai, estás a trancar o armário de vinhos porque o Lip está aqui?
أبي, أتقفلُ ثلاجة الخمر بسببِ أن (ليب)هنا؟

Descobriu porque o Gerard foi detido pela TSA.
حسنٌ , لقد إكتشف بسببِ أن(جيرارد) إعتُقِل عن طريق وكالة أمن النقل.

- Estou aqui porque o teu chefe...
...إني هُنا بسببِ أن رئيسكِ الجديد

Estás aqui porque o Louis quer algo de mim mas tem medo de pedir.
،إنكَ هُنا بسببِ أن(لويس)يريدُ شيئًا منيّ .لكنهُ خائفٌ لدرجة أنهُ لايقدر على طلبِ ذلك

Estive na alfândega a noite toda a tentar impedir o Cee Lo Green de se aborrecer porque o seu piano banhado a ouro chegou ao Mónaco com um risco.
كنتُ في الجمارك طوالَ الليل أحاول منع (سي لو)، مِن فُقدانِ أعصابهِ بسببِ أن البيانو المطلي بالذهب خاصتهُ قدِمَ من (موناكو) مخدوشًا.

- Isto é porque o Bobby te foi ver? - Não.
أهذا بسببِ أن (بوبي)أتى لرؤيتك؟

É porque o Marcus ficou doente e tu cuidaste dele.
،كلّا ، بسببِ أن (ماركوس)مرض