"بسببِ ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• devido ao que
• por causa do que

A Sara está a pensar em despedir-se devido ao que aconteceu hoje entre ti e o Alvarez.
حسناً، تُفكرُ سارة بتركِ العمَل بسببِ ما جرى اليوم بينكَ و بينَ ألفاريز

devido ao que aconteceu ela e ele,
بسببِ ما دارَ بينَها و بينِه

Assim que me levarem vão matar-me por causa do que há nestas pen's.
حالما يأخذوني، سيقتلوني مُباشرةً بسببِ ما على هذه الأقراص.

Vi como ele sofreu por causa do que lhe fizemos.
رأيتُ الألم الذي يعانيه بسببِ ما فعلنا

Mas eu tenho encontrado muitos homens que me dizem: "Ultrapassaste isso, "eu vou superar o meu alcoolismo" e outras coisas que se passam com eles, por causa do que lhes aconteceu.
ولقد تواصلَ معي العديدُ من الرجال: "لقد تجاوزتَ تلك القصّة، وأنا أيضاً سأتخلّص من إدمان الكحول" وهذه الأشياء التي تحدث معهم، بسببِ ما تعرّضوا له.

Está aqui por causa do que sabe.
أنتِ هنا بسببِ ما تعرفينه.

por causa do que você construiu.
بسببِ ما صنعته.

por causa do que fiz?
بسببِ ما فعلتهُ؟

por causa do que deves pensar de mim.
بسببِ ما تعتقدهُ عني!