"بسبب أننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porque somos
• porque nós
• porque temos
• porque já

Talvez seja porque somos as duas únicas pessoas normais nesta viagem.
الآن. ربما أنه بسبب أننا الشخصان الوحيدان الطبيعيان في هذه الرحلة

Somos humanos e achamo-nos mais aptos, mais evoluídos porque somos mais inteligentes, mas somos neófitos.
نحن البشر نعتقد أننا أكثر ملائمة و أكثر تكيفاً بسبب أننا أذكى و سريعين تقريباً

Respeitar a lei, porque somos civilizados honestos, íntegros e dignos...é o mais apropriado.
إذا كنا نحترم القانون بسبب أننا مدنيون وشرفاء سلامة، كرامة ليس افضل بكثير

Seria porque nós, mulheres da Babilónia temos uma má reputação?
أهذا بسبب أننا نساء بابل لنا سمعة سيئة ؟

E isto acontece porque nós estamos constantemente a espalhar micróbios.
وهذا بسبب أننا نذرف الميكروبات باستمرار.

Lá porque temos uma equipa de atletas mulheres, não significa mariquice quando alguém chega ao fim da carreira.
ليس بسبب أننا في مجال الرياضة النسائية لا يعني أننا نتصرف بأنوثة عندما يأتي وقت اتخاذ القرار

Porquê, porque temos sido muito amigos até agora?
هل بسبب أننا جميعاً مازلنا زملاء حتى الآن؟

Isso é porque já não temos de nos preocupar com demónios, o que nos deixa um tempinho para viver um pouco.
أجل ، حسناً ، هذا بسبب أننا لا يجب أن نقلق بشأن .. المشعوذين بعد الآن ، مما يعطينا وقتاً قليلاً لـ أن نعيش قليلاً

Ela diz que, a razão que nos atrai como casal, é porque somos o oposto um do outro.
وهي تظن أن السبب أننا نسحب بعضنا كزوجان انه بسبب أننا متعاكسين بتلك الطريقة

Mesmo que seja mau, fazemos uma crítica boa porque somos boa gente.
وحتى لو كان سيئًا علينا أن نكتب تعليقات جيدة بسبب أننا لطيفان.

porque somos todos humanos.
وذلك بسبب أننا كلنا بشر.

porque somos... seres... humanos.
بسبب. أننا بشر الكائنات

Caroline, não conseguimos uma bia ligação, e não é apenas porque somos de escorpião.
كارولاين)، الأتصال بيننا سئ جداً وهذا ليس) فقط بسبب أننا الأثنان من برج العقرب

Penso que seja porque nós temos muito mais dinheiro na nossa família, do que na dela...
أظن أنه بسبب أننا أغنياء أكثر من عائلتها

Acho que é porque nós não queremos ficar no mesmo sitio.
أظن أنه بسبب أننا لانرُيد في الحقيقة أن نستقر

É porque temos de ter uma conversa séria.
إنه بسبب أننا نحتاج بأن نحظى بمحادثةٍ جديّة.

Estamos também habituados a sermos principiantes, porque temos sido principiantes tantas vezes no passado, e isto significa que temos menos receio de tentar coisas novas e de sair das nossas zonas de conforto.
فقد اعتدنا كوننا مبتدئين، بسبب أننا كنا مبتدئين عدة مرات في الماضي، فهذا يعني أننا أقل خوفًا من تجربة أشياء جديدة ولا نهاب الخروج عن منطقة راحتنا.

Tu sabes porque já tivemos esta discussão antes, se chegasse a esse ponto, iria despedaçar aquela empresa.
وتعلمين أيضـًا بسبب أننا خضنا هذه المحادثة سابقـًا بأنه إذا نال ما يريد بأنهم سيمزقون الشركة إلى أشلاء