"بسجل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• registo
• cadastro
• registos
• livro de
• registam

Não, mas mantive um registo dos seus ataques anteriores.
لا ، لكنني إختفظت بسجل . لهجماته الماضية

Sou obrigada a manter registo de tudo que a equipa faz.
مطلوب مني ان احتفظ بسجل عن كل ما يفعله الفريق

Um agente com 15 anos de serviço, e três citações Presidenciais, ou uma escumalha branca, com registo criminal?
عميل بخدمة 15 سنة بالإشادة بثلاثة بطولات رئاسية أو شخص من طبقة متدنية بسجل سئ ؟

Tem cadastro desde os 14. Ninguém, com cadastro, pode trabalhar lá.
لديه سجل اجرامي منذ عمر 14 سنة لا يستطيع العمل هناك بسجل اجرامي

Só sabemos fazer registos O resto é a vontade de Deus
كل ما نعرفه هو الاحتفاظ بسجل الباقي هو إرادة الرب

Ele mantem um livro de recortes.
يحتفظ بسجل القصاصات

Todos os espião registam a informação que podem perder se forem mortos numa missão.
جميع الجواسيس تحتفظ بسجل للمعلومات التي قد تفقد إذا قتلوا في مهمة

Encontrei-a enfiada atrás do roupeiro. Parece que ele manteve um registo de todos os que drogou.
يبدو أن كان يحتفظ بسجل لكل شخص أصابه بالمخدر

Já disse que estou a um dia de me reformar com um registo perfeito?
هل ذكرت أنه بقي لي يوم واحد من التقاعد بسجل مثالي ؟

Disse que era bom nos procedimentos, mantinha um registo constante,
لقد قال انه اتبع الأجراءات ، وأحتفظ بسجل أداءة الحالي.

Mas espera, não podes emigrar para cá, com um registo criminal.
لكن, مهلاً, لا يمكنك الهجرة إلى هنا بسجل إجرامي

O Capitão tem um registo das campanhas dos Mosqueteiros, desde que o regimento foi fundado, excepto uma noite.
الكابتن يتحفظ بسجل لكل حملة فرسان منذ العثور على الفيلق كل هذا عدى ليلة واحدة

Ou estava a fabricar um registo sobre o Philip Jessup a pedido da Annalise Keating.
او كنت تحاول العبث بسجل فيليب جوسيب لاجل اناليس كيتينق ؟

Isso permite que as células mantenham um registo das infeções. Como a minha colega Blake Wiedenheft gosta de dizer, o local do CRISPR é um cartão de vacina genética nas células.
وهو ما يتيح المجال للخلايا لتحتفظ بسجل من الإصابات وكما يروق لزميلي بليك وايدنهيفت أن يقول فإن موضع كريسبر هو كرت لقاحات جيني فعال في الخلايا.

Eles têm um registo. Quando alguém entra com o cartão-chave...
إنهم يحتفظون بسجل عندما يدخل شخص ببطاقة الدخول...

O que precisam, é de alguém sem cadastro, para que o juiz seja benevolente.
ما تحتاجونه هو شخص ما بسجل نظيف لذا فالقضاء سيحاكمه بسهوله

A tua namoradinha é uma Iraquiana a viver no estrangeiro com cadastro.
صديقتك عراقية تعيش بالخارج بسجل يحتوي على تمرد.

Com um cadastro assim, também pensarias em não te meteres em confusões.
بسجل مثل هذا، أنت تفكّرْ بأنه يَبقي منطوى

Ele tinha registos de toda a gente. Eu estava a ter a melhor noite de sono da minha vida!
لقد احتفظ بسجل لكل منهم انا كنت بالجنة لقد نمت افضل لية بحياتي

entraria nos registos históricos.
ويؤدى ثروه من المعجزات التي يدعى انها له ، .سوف تصاغ بسجل تاريخي

E mandámos, mas os indentificadores dos seguranças registam quem usava as pulseiras VIP.
فعلنا، لكن الحراس نسخوا الهويات... يحتفظون بسجل