"بسحب الزناد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o gatilho

Respira fundo e solta o ar... ao apertar o gatilho.
اهدأ خذ نفسا عميقا و اتركه يخرج بينما تقوم بسحب الزناد

Até a olhar nos olhos e ela me apontar uma arma e começar a puxar o gatilho.
حتى نظرت إلى عينيها وهي تصوب المسدس علي وبدأت بسحب الزناد

Fazes isso, vou atrás de ti, encosto-te a pistola à cabeça, e ameaço que puxo o gatilho senão o tomares.
ان فعلت ذلك سأطاردك ,واضع المسدس براسك وسأهددك بسحب الزناد ان لم تاخذ الترياق

Não vais ter ninguém para puxar o gatilho.
ليس لديك أحد ما ليقوم بسحب الزناد من أجلك

Foi por isso que não puxaste o gatilho antes de nós chegarmos.
لهذا لم تقوم بسحب الزناد قبل أن نأتي إلى هُنا

Mas puxe o gatilho e vai negar à pessoa que poderá ser a melhor aliada no futuro que o espera.
ولكن قم بسحب الزناد وستنكر ذاتك للشخص الوحيد الذي قد يكون حليفك العظيم في المستقبل الذي ينتظرك

Ajudar a manter o equilíbrio, apertando o gatilho.
ساعد على إبقاء الموازنة بسحب الزناد.

Não, quando chegar a altura, eu primo o gatilho.
لا عندما يحين الوقت سأقوم بسحب الزناد

Quero o nome da pessoa que deu a ordem para premires o gatilho!
أريد اسم الشخص الذي أعطى الأمر بسحب الزناد!

Só precisam de puxar o gatilho uma vez.
عليك فقط بسحب الزناد لمرة واحده

As bombas vão detonar. Mas se alterar o gatilho magnetizado...
ستنفجر القنابل، لكن إذا قمت بسحب الزناد المغناطيسي...

Não foi difícil convence-lo a puxar o gatilho.
لم يكن من الصعب أن أقنعه بسحب الزناد

E depois preparou e puxou o gatilho num ataque terrorista de dois dentes!
وبعدها قام بسحب الزناد على منفذا هجوم إرهابي!

Esse momento em que vos assustais... e não apertam o gatilho.
لحظة تخافون.. ولا تقومون بسحب الزناد..

Se o meu filho puxar o gatilho... mandarei abaixo a porra de toda esta organização em cima da tua cabeça.
...إن قام ابني بسحب الزناد سأقوم بهدم هذه المنظمة اللعينة من حولك

sobre matar? "A lição mais difícil de aprender é saber quando não puxar o gatilho".
"الدرسُ الصعب هو أن تعرف متى تقوم بسحب الزناد"

Não importa se puxaste o gatilho.
هذا القاتل قام بسحب الزناد

Não me importa quem puxou o gatilho.
ولا يهمني من قام بسحب الزناد.

Puxava o gatilho.
قمت بسحب الزناد