"بسرعة أكبر مما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mais depressa do que
• mais rapidamente do que
• mais rápido do que

Acho que se move mais depressa do que conseguimos ver.
أظنها تتحرك بسرعة أكبر مما نستطيع رؤيتها

Bem, as coisas parecem estar a mudar mais depressa do que eu pensava.
حسنا، الأمور تتغير بسرعة أكبر مما توقعت.

O falecido Rudi Dornbusch, o grande economista, disse: "“As coisas demoram mais a acontecer do que achamos que vão demorar, "e depois acontecem muito mais depressa do que pensávamos".”
قال المرحوم "رودي دورنبوش" الخبير الإقتصادي العظيم، "تستغرقُ الأشياء وقتاً طويلاً للحدوث وثم تعتقد أنها ستحدث وتحدثُ فيما بعد بسرعة أكبر مما كنت تعتقد أنها ستستغرق."

Agora podemos começar a tentar melhorá-lo. e fazer com que pareça mover-se mais rapidamente do que se move, fazer com que ele se mova mais depressa no começo, como uma explosão.
حسناً، بإمكانك أن تبدأ بمحاولة تحسينها وتجعلها تظهر على أنها تتحرك بسرعة أكبر مما هي عليه، اجعلها تسير بسرعة في البداية، كسرعة الانفجار

Em seguida, resta-nos combinar estes atributos numa só planta, um processo que nos é simples e possível, e que está atualmente em curso, com a planta Arabidopsis, uma espécie que nos permite fazer estes ensaios mais rapidamente do que com qualquer outra planta de grandes dimensões.
وبعدها نريد دمج كل هذه السمات في نبتة واحدة، نحن نستطيع فعل ذلك بسهولة وسنفعله، نحن بصدد فعل ذلك في الحقيقة في النبتة النموذج رشاد الصخر التي تتيح لنا فرصة إجراء هذه التجارب بسرعة أكبر مما تخوله لنا نباتات أكبر.

Eles estão a enchê-las mais rápido do que eu a trazê-las.
إنهم يشحنونهم بسرعة أكبر مما لو حاولت أن أقبض عليهم

Está a ir um pouco mais rápido do que planeei.
فالأمور تجري بسرعة أكبر مما خطّطتُ

O vírus está a espalhar-se mais depressa do que pensámos.
الفيروس ينتشر بسرعة أكبر مما ظننا

Está a disparar mais depressa do que previsto.
الأمر يتصاعد بسرعة أكبر مما أعتقدنا

Este parasita está a espalhar-se mais rápido do que eu imaginava.
ينتشر الطفيلي بسرعة أكبر مما ظننت.

A onda acelerou. Está a vir mais rápido do que previam.
-الموجة قادمة بسرعة أكبر مما توقعوا