"بسمكة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• peixe
• truta
• peixinho
• pegar

Este peixe de aspeto feroz é um Gonostomatidae.
وتُدعى هذه السمكة ذات الملامح المفترسة بسمكة هُلبية الفم.

Apanhou um peixe. Aguenta! Espera, Tabes.
لقد أمسك بسمكة,أمسكها جيدا انتظر يا تيبس,لقد أمسَكتَها

Não se deita um peixe de 40 dólares pela sanita abaixo.
لن ترمي بسمكة قيمتها 40 دولارا في المرحاض

Vou pegá-lo com minha vara, vou pegar a truta
سأفاجئها بعصية ماكرة دقيقة سأمسك بسمكة السلمون

Eu vou pescar e pegar uma truta
سأذهب للصيد وسأمسك بسمكة سلمون

- Vai apanhar mais um peixinho? - Espero que sim.
ـ هل ستمسك بسمكة صغيرة كعادتك ـ أرجو ذلك

Para além disso, se apanhares um peixe grande como este, podes gabar-te para o resto da vida.
علاوة على ذلك اذا امسكت بسمكة كبيرة مثل هذة انت يمكن ان تفتخر بة لبقية حياتك

Se eu não consigo pegar um peixe, não sei o que estou a fazer aqui.
إذا لم يكن في استطاعتي الإمساك بسمكة فأنا لا أعرف ما الذي أفعله هنا

Acabaste de bater num peixe... e partiste um quarto de milhão de dólares em equipamento.
عظيم , لقد اصطدمت بسمكة وخربت جهاز بمليون دولار

Ele ameaçou-me com um peixe morto.
دخلنا في شجار و هددني بسمكة ميّتة

- É como limpar um peixe!
وما هذا؟ . إنه مثلما تفعل بسمكة.

O que é suposto eu fazer com um peixe morto?
وأنا ماذا علي أن أفعل بسمكة ميتة؟

É assim que Deus se sente... quando pega um peixe!
هذا هو الشعور عندما تمسك بسمكة

Vou pegar uma para mim, uma grande truta malhada
أمسك بسمكة تونة مرقطة كبيرة

Eu vou pescar e pegar uma truta
سأذهب للصيد وأمسك بسمكة سلمون

Quer dizer, eu nem consigo manter vivo um peixinho dourado. Que hipótese é que eu tenho com a Joon?
أعني أنني لا أستطيع الاحتفاظ بسمكة حية فما هي فرصتي مع جوون

- Onde o envergonhaste com uma história sobre se ter engasgado com um peixinho dourado.
حيث أحرجته برواية قصة حول اختناقه بسمكة زينة ذهبية ذات مرة