"بشأن هذا المكان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• neste lugar
• sobre este lugar
• acerca deste lugar
• acerca deste sítio

Há alguma coisa neste lugar que não está a contar-me?
أهناكَ أي شئٍ بشأن هذا المكان انتِ لاتخبرينني إياه؟

Mas não destruiremos o que as pessoas adoram neste lugar.
ولكننا لن ندمر ما يحبه الناس بشأن هذا المكان

Ele tinha um monte de teorias loucas sobre este lugar.
كانت لديه جميع أنواع النظريات المجنونة بشأن هذا المكان

Tu já ouviste falar sobre este lugar, não foi?
سمعتَ بشأن هذا المكان ، أليس كذلك ؟

Estou a ficar com um péssimo pressentimento acerca deste lugar.
ينتابُني شعورٌ سيّئ جدًا بشأن هذا المكان.

Talvez me tenha enganado acerca deste sítio.
لا شئ. ربما كنت مخطئاً بشأن هذا المكان.

Há algo artificial, maligno e errado neste lugar.
هناك شىء غير طبيعىّ وشر ومتشابك بشأن هذا المكان

Apesar de todas as coisas malucas que aqui acontecem... há algo mágico neste lugar.
من بين كل الأمور المجنونة التي حصلت هنا... هناك أمر ساحر نوعاً ما بشأن هذا المكان

Não sei, talvez estejas errada sobre este lugar.
لا أعلم، قد أكون مخطئة .كليا بشأن هذا المكان

Tenho um mau pressentimento, sobre este lugar.
يراودني شعور سيء بشأن هذا المكان

Tudo o Gaius disse sobre este lugar está certo excepto um facto.
كل ماقالهُ (غايوس) بشأن هذا المكان كانَ صحيحاً عدا شئٍ واحد

Sei sobre os terríveis rumores das pessoas sobre este lugar.
-لا بأس . فإني آلف الإشاعات المروّعة التي تتراوح على الألسنة بشأن هذا المكان.

Foi a melhor coisa que o Danny disse sobre este lugar.
هذا أجمل شئٍ قالهُ (داني) بشأن هذا المكان

O que sabes sobre este lugar?
كيف تعرفُ بشأن هذا المكان ؟

Estás tão certo acerca deste lugar.
انت محق جداً بشأن هذا المكان

Tinhas razão acerca deste lugar.
-كنتِ محقّة بشأن هذا المكان .

Tinha razão acerca deste sítio.
‫كنت محقة بشأن هذا المكان