"بشئونك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• assuntos
• na tua vida
• sua vida

Mete-te na porcaria dos teus assuntos a não ser que queiras ouvir também.
فلتهتمى بشئونك إلا أذا أردت أن تسمعى مثل هذا الكلام

Dou-te cinco minutos por semana para tratares dos teus assuntos.
لقد منحتك 5 دقائق في الأسبوع يمكنك فيها الاهتمام بشئونك الخاصة بك

Já tens idade para te meteres na tua vida?
هل أنت كبير كفاية لتهتم بشئونك الخاصة ؟

E há outra grande verdade, deves meter-te na tua vida.
و ها هي حقيقة آخرى لا يُمكننا أنكارها يجب أن تهتمي بشئونك الخاصة

Na verdade... vá cuidar da sua vida e controlar o tráfego.
ـ لماذا لا تهتمُ بشئونك اللعينة ؟ إذهب و قم بتوجيه السير أو غيره ، هاه ؟

Que tal tratar da sua vida, senhora?
ما رأيكِ بأن تهتمِ بشئونك الخاصة سيدتي ؟

Encontro-te a conduzir pelas estradas à noite, meio enlouquecido, a ver os teus pais mortos e a contar esses assuntos a um estranho.
وإذا بي أجدك تجوب الطرقات ليلاً، وأنت على شفا الجنون، ترى أبويك المتوفيين، وتثرثر بشئونك الخاصة لشخص غريب.

Temos assuntos a tratar.
إهتم بشئونك التى جئت من أجلها ثم أرحل

Por que não se mete nos seus malditos assuntos?
هل هي معك ؟ لم لا تهتم بشئونك الخاصة

Quero que se meta nos seus assuntos.
أريد منك أن تهتم بشئونك

- Mete-te na tua vida. - É esta.
اسد لي خدمة وأهتم بشئونك - هذا شأن يهمني -

Mete-te na tua vida.
اسمعي , اهتمي بشئونك

Mete-te na tua vida.
اهتمي بشئونك الخاصة

- Mete-te na tua vida.
-لربما يجب عليك الاهتمام بشئونك !

Mete-te na tua vida!
إهتمي بشئونك

Mete-te na tua vida.
-اهتم بشئونك

Gostava que se metesse na sua vida, Sr. Thornton.
أتمنى أن تهتم بشئونك فقط سيد ثورنتون.

Preocupe-se com a sua vida!
فقط أهتمى بشئونك الخاصة

Cuide da sua vida.
فكرى بشئونك الخاصة.