"بشان هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sobre isso
• sobre isto
• acerca disto

Acho que o Dr. pode não estar enganado sobre isso.
أعتقد أن الطبيب من الممكن ألا يكون مخطئا بشان هذا الشخص

Eu queria conversar contigo sobre isso antes, mas com tudo o que estava a acontecer por conta da tua separação, não era a hora certa.
اردت ان اتحدث معك بشان هذا من قبل ولكن مع كل شيء يحدث وانفضالك .. لم يكن هناك الوقت المناسب

Tenho a certeza de que estás bem enganado sobre isso, meu amigo.
أنا واثق أنك مخطيء جدًا بشان هذا يا صديقي

Não quero falar sobre isto. Podes deixar-me sozinha, por favor?
أنا لا أريد أن أتكلم بشان هذا هل بإستطاعتك أن تتركيني وحيدة

Podemos falar sobre isto mais tarde?
هل يمكننا التحدث بشان هذا لاحقا؟

A verdade é que me senti um bocado esquisito acerca disto.
في الحقيقة، أَشْعرُ بالغرابة إلى حدٍ ما بشان هذا.

Não brinques sobre isso.
لا تمزح بشان هذا

Temos de falar sobre isso.
علينا أن نتكلّم بشان هذا.

Preciso conversar com você sobre isso.
أريد أن أتحدث إليك بشان هذا

Ia falar contigo sobre isso.
كنت سأتحدّث معك بشان هذا

A sério, vamos falar sobre isso agora?
حثاً أسنتحدث بشان هذا الآن ؟

E também como mentiste sobre isso.
وايضا اعلم انك كذبت بشان هذا

- Não sei nada sobre isso.
ليس لدي ما أقوله بشان هذا

- Nunca falamos sobre isso.
لم نتحدث بشان هذا سابقا

Fale-me sobre isto.
أخبراني بشان هذا

Gostava de falar contigo sobre isto.
أود التحدث معكِ بشان هذا

Tenho de falar com ela sobre isto.
علي أن اتحدث إليها بشان هذا

Como tomou conhecimento sobre isto?
كيف عرفتى بشان هذا ؟

Vejamos o que a Polícia tem a dizer acerca disto.
دعنى نرى ما تقول الشرطه بشان هذا