"بشدة لدرجة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tanto que

Ele o insultou tanto que ele sofreu um ataque cardíaco.
وبّخهه بشدة لدرجة أنه . يعانى من أزمة قلبية

A mãe bateu-me tanto que não me sentei uma semana.
ضربتني أمي بشدة لدرجة أنني لم أستطع الجلوس لأسبوع

O que quer que fosse, queria-o tanto que matou por isso.
أياً كان هذا، فهو يريده بشدة لدرجة أن يقتل لأجله

Ela brilha ao Sol e quero-a tanto que podia gritar.
كانت تلمع في الشمس وأردتها بشدة لدرجة أن أصرخ

Coronel Carter que me odiava tanto que me expulsou do exército?
، الذي كان يكرهني بشدة لدرجة أنه طردني من الجيش؟

Vou bater-te tanto, que o teu avô vai ficar muito noutro planeta,
سأضربك بشدة لدرجة أن جدك سيصبح رمزاً بريدياً لأحدى المناطق

Bateu-lhe tanto que ele passou o resto da sua vida numa cadeira de rodas.
وقمت بضربه بشدة لدرجة أنه قضى باقى عمره في كرسي متحرك.

Dói tanto que achamos que não vamos conseguir superar.
يجرحك بشدة لدرجة أنك تعتقدين أنك لن تتجاوزيه أبدا

Fez-me rir tanto que quase sangrei do nariz.
لقد جعلني اضحك بشدة لدرجة أن أنفي بدأ بالرعاف

Eu amo-te tanto que me mudaria para esta caixa de gelo elitista se tu quisesses.
احبك بشدة لدرجة انى على الاستعداد لاعيش فى صندوق الثلج هذا اذا طلبت منى ذلك

Ás vezes sofro tanto que não quero saber de mais ninguém.
أحياناً أتألم بشدة لدرجة أنى لا أريد ألإهتمام بأي أحد ثانية

Porque é que a mamã se agitou tanto que deitou o bebé para a água?
لماذا ارتعشت الأم بشدة لدرجة أن أسقطت الطفل بالمياه؟

Ele amava-me tanto que quando o tentei deixar,
دعني أخبرك سرأً لقد أحبني بشدة لدرجة أنني عندما حاولت تركه

Na quarta consulta ela riu tanto que até caiu da cadeira.
وفي الجلسة الرابعة جعلتها تضحك بشدة لدرجة أنها وقعت عن كرسيها

Deixou um vazio e dói tanto que não consegues aguentar.
ترك فراغ بداخلك و هذا يؤلمك بشدة لدرجة لا تحتملها

Perguntei à Naomi se queria substituir o Teddy, e ela riu-se tanto que começou a chorar.
لقد سألت نايومي إذا كانت تريد تأتي مكان تيدي ولكنها ضحكت بشدة لدرجة أنها بدأت بالبكاء

A coisa que te magoou tanto, que te fez acabar comigo.
الشيء الذي يؤلم بشدة لدرجة أنه جعلك تنفصل عني

Amavas tanto que vendeste o colar antes que o corpo arrefecesse.
لقد أحببتها بشدة لدرجة أنكِ بعتِ قلادتها قبل أن يبرد جسدها.

Ao fundo, ouviam-se leões a rugir e... eu ri-me tanto, que ia tendo um acidente.
و في الخلفية كان يسمع أزير الاسود ضحكت بشدة لدرجة انني كنت سأتسبب بحادث

Vou bater-lhe tanto que vai desejar estar na prisão
فسوفَ أضربكَ بشدة لدرجة أن تتمنى لو كنتَ في السجن