"بشده" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tão
• mesmo
• bastante
• Firme
• imensa
• gravemente
• tanta força
• profundamente

Nunca vi algo tão bem criptografado, mas consegui decifrá-lo.
لم أر شيئا مشفراً بشده كهذه لكنني فككتها

Estou a pedir-te que faças o que tens tão desesperadamente esperado fazer.
انا اطلب منك ان تفعلي الشيء الذي كنتي ترغبين عمله بشده

Eles estavam muito cansados e acabaram por dormir ali mesmo.
لقد كانوا مرهقين بشده و أغلبهم ركن للنوم فور صعوده

Bem, quando cheguei a casa, a minha cabeça começou a ficar mesmo quente.
عندما عدت من المدرسه الي البيت رأسي بدأت تسخن بشده

Deves-me bastante. Nunca trabalhei assim tanto na minha casa.
أنت تدين لي بشده , فإننى لم أعمل بهذا الجهد في منزلى الشخصى

Nós o ouvimos cantando sobre andar Firme e nós aprendemos um pouco sobre como nós queríamos andar.
لقد سمعناه يغني عن المشي بشده و تعلمنا شيئ قليل عن كيف نريد ان نمشي

Peço imensa desculpa mas não estava à espera de visitas.
اسفين بشده يا سيدى فنحن لم نتوقع مجىء احد

Uma menina foi gravemente ferida e foi levada para o hospital de Santa Rosa, mas a maioria das crianças conseguiu pôr-se a salvo.
طفلة واحده قد جرحت بشده وقد تم نقلها للمشفي بسانتا روز وباقي الاطفال قد وصلت بسلام

Queria agarrá-la com tanta força que não conseguirias dar apertos de mão durante uma semana.
أود أن أحمل يدك بشده حتى لا تستطيعي المصافحه لمدة أسبوع

Elas aquecem tanto que os núcleos dos átomos... fundem-se profundamente... para fazer o oxigénio que respiramos... o carbono dos nossos músculos, o cálcio dos nossos ossos... o ferro do nosso sangue, tudo isso foi criado... nos corações ardentes de estrelas mortas.
تعلوا درجه حرارتهم بشده لمرحله أن نوي الذرات تُدمج بداخلها لتصنع الأوكسجين الذي نتنفسه الكاربون في عضلاتنا

Tem uma esposa tão linda! Deve ter muitas saudades dela.
زوجتك جميلة للغايه، لابد وأنك مشتاق لها بشده

Às vezes esse homem, faz-me ficar tão louca, que poderia partir-lhe o pescoço.
أحياناً يجعلنى هذا الرجل مجنونه بشده حتى أنى أستطيع كسر رقبته

No transporte, animais são colocados em camiões tão superlotados, que eles ficam praticamente uns sobre os outros.
في مجال النقل، تعبأ الحيوانات بشده في شاحنات، فهي عمليا فوق بعضها البعض.

Se você gosta mesmo dela, se vencer eu te ajudo.
إذا كان الحب هو ماتريده بشده سوف أعده لك إذا فزت

Seria muito bom, ela precisa mesmo de sair.
هذا سيكو ن جيد بالفعل هي تريد ان تخرج ثانيا بشده

Odeiam-se tanto que nem podem estar no mesmo hotel?
تكرهون بعضكم بشده ولا يمكنكم حتى البقاء في نفس الفندق؟

Zulu vai castigar-te bastante se aguentares os primeiros 3 minutos.
زولو,سيضربك بشده إذا أمكنكم الصمود في ال3دقائق الاولي فهذه فرصتك

bastante. Então, queria perguntar-te como conseguiste o dinheiro.
بشده ، لذلك نود سؤالك كيف حصلت على النقود

Eu realmente gosto daquela canção "Ande Firme".
انا فعلا احببت اغنيتك امشي بشده

Dewey, "Ande Firme" tem quase 20 anos agora.
ديوي اغنيه "امشي بشده " لها 20 سنه من العمر

Peço imensa desculpa, Sra Somerset. Que desastrado.
آسف بشده يا سيده سمرست تلك كانت وقاحه منى

Peço imensa desculpa, mas penso que houve uma confusão lá em baixo, e recebeu o copo de vinho errado.
آسف بشده ولكن اعتقد كان هناك خلط بالأسفل وأنت وصلك

O Guarnere estava gravemente ferido e o Hoobler morreu acidentalmente.
"جارنير" كان مصابا بشده و "هوبر" قتل في حادثه

Bateu-lhe com tanta força que ouvi os ossos da cara dele partir.
ضربه بشده حتي انني سمعت صوت تكسير عظام وجهه

O Perry ocasionalmente fala comigo em casa, e disse-me que tu já não precisas dele assim tanto agora, e isso irrita-o profundamente, o que, claro, me proporciona divertimento sem fim.
حسنا بيري احيانا يتحدث الي في المنزل. و أخبرني انكي لا تحتاجينه بكثره بعد الاّن و هذا يضايقه بشده مما يعطيبني بالطبع متعه لا نهائيه.