"بشرفي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha honra
• Juro por tudo

Mas foi constrangedor. A minha honra. Fizeste um acordo.
لكن الأمر كان محرج,يتعلق بشرفي لقد عقدنا اتفاق

Sacrifiquei a minha honra, trai o meu amigo e ajudei a entregar Bagdade nas vossas mãos.
لقد ضحيت بشرفي و خنت صديقي وساعدت في جعل بغداد تصبح تحت يديك

Olha, Penélope, juro-te pela minha honra, com Deus por testemunha, que não sou traficante de Pó de Anjo!
إستمعي لي، أقسم لك بشرفي وإلهي يشهد علي لست متاجراً بها

Foram tão divertidos e insistiram em fazer uma festa em minha honra.
و كانوا ممتعون جداً و سخفاء. و اصروا على إقامة حفلة بشرفي.

Juro por tudo o que é mais sagrado.
كما أقسم لك بشرفي وآمل الموت إن حنثت

Majestade, juro perante vós e perante Deus, pela minha honra, que sou o vosso mais humilde servo e não há nada que mais deseje do que concretizar o vosso divórcio.
جلالتك, أقسم أمامك و أمام الله بشرفي أني خادمك المتواضع ليس هناك شيء على الأرض أشتهي حصوله أكثر من المضي قدماً بطلاقك

Mas, depois, continuaste a bater-lhe e percebi que o que se passa contigo não tem nada a ver com a minha "honra".
لم يفعل أحد هذا من أجلي قبلًا لكنك استمرّيت بضربه ولاحظت أن ما تفعله ليس له علاقة بشرفي من قريب أو بعيد

Por minha honra, prometo ajudar outros a encontrarem o seu lar.
بشرفي , أقسم أن أساعد أي شخص في مهمته للبحث عن مأوى

Sob a minha honra como Cigano, tudo o que puder levar.
بشرفي كغجري، أي شيء يمكنك حمله

Mas por minha honra, atrevo-me a defender a inocência de Tito;
لكن بشرفي أضمن براءة السيد تايتوس) الطيب من كل هذا)

Não, senhor, pela minha honra, não toquei numa gota.
لا يا سيّدي , بشرفي , لم ألمس قطرة

Pediria realmente que sacrificasse a minha honra e os meus sentimentos por causa de dinheiro?
-أكنت لتطلبين مني حقًّا أن أضحي بشرفي ومشاعري لأجل المال؟

E isto vos juro pela minha honra como Romano.
واتعهد لك بشرفي كروماني

Julia, juro por minha honra.
جوليا. أقسم بشرفي

Por minha honra, aqui o confirmo.
هذا ما أقسم عليه بشرفي

Juro. Pela minha honra, senhor.
أقسم، بشرفي يا سيدي

Juro-vos a minha honra e lealdade.
أقسم لك بشرفي و ولائي

Pela minha honra como Tully, pela minha honra como Stark, deixai-o ir ou degolarei a sua mulher.
بشرفي كواحدة من آل (تالي) (وبشرفيكواحدةمن آل (ستارك... دعه يذهب وإلا سأقطع حلق زوجتك ...

Prometo-lhe, por minha honra, o seguro regresso do seu filho.
أعدك بشرفي بعودة آمنة لطفلك

Juro por tudo.
بشرفي