"بشركات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• empresas
• companhias

Este tipo de regulamentações seria muito difícil de estabelecer numa Internet descentralizada, visto que não há empresas de alojamento.
فيما سيصعب تنفيذ هذه القوانين في حال الشبكة اللامركزية، لأنه لا وجود لما يسمى بشركات الاستضافة.

Mas noutras empresas, podemos encontrar uma tecnologia que foi marginalizada por algum motivo, como se fosse a altura de sair ou de se reformar.
ولكن بشركات أخرى، قد نجد أن التكنولوجيا مهمشة لسبب ما، وكأنه حان الوقت للمغادرة أو التقاعد.

MR: A soberania nacional foi entregue a empresas privadas que entregam a terceiros essa responsabilidade.
موريز ريسويك: قامت السيادة الوطنية بالاستعانة بشركات خاصة، ونقلوا مسؤولياتهم تجاه أطراف ثالثة.

Telefono para os hospitais, para a morgue, e, por fim, para as companhias aéreas.
أتصلت بالمستشفيات، بالمشرحة، ، وأخيرا، أتصلت بشركات الطيران.

Londres fica a 30Km estrada abaixo, atulhada de companhias cinematográficas desesperadas por boas ideias.
لندن تبعد 32 كم إنها مليئة بشركات الافلام المستميته على الأفكار الجيدة

Agora, substitua os tubarões por empresas de papel.
و الآن ، استبدل أسماك القرش بشركات الورق

Passou a manhã a telefonar a empresas de catering a perguntar sobre empregados de uma festa de Ano Novo de 2003.
أمضت الصباح بأكمله تتصل بشركات تموين الأطعمة مستفسرةً عن قوائم الموظفين من حفل لرأس السنة عام 2003.

Vamos ligar para as empresas de táxi, ver se algum motorista se lembra dele.
دعونا نبدأ الإتّصال بشركات الأجرة المحليّة، ونرى لو تذكّر أحد السائقين إعطائه توصيلة.

Faz-me lembrar as empresas tabaqueiras, antes dos anos 90, quando insistiam em dizer:
ذكرني الأمر تقريباً بشركات التدخين في بداية التسعينات عندما استمروا بقول

Você disse que sonhei com empresas e poder ou construir uma coisa grande.
قلت أنني حلمت بشركات وقوة وبناء شيء عظيم

A questão é que a história está recheada de casos de empresas com falta de visão que não reconheceram o que os clientes queriam e acabaram por ir à falência.
بيت القصيد أن التاريخ يعج بشركات اتّسمت بقصر النظر ولم تميز بين ما يريده الزبائن وانتهت بالإفلاس.

Então, tenho estado a ligar para empresas de táxis.
لقد ضللت أتصل بشركات سيارت الأجرة

Com a criminalidade a crescer e o tempo de resposta policial a aumentar, muitos proprietários com posses recorrem a empresas de segurança para terem protecção adicional.
مع ارتفاع معدل الجريمة و ازدياد مدة استجابة الشرطة يستعين ملاك المنازل الأثرياء بشركات أمنية عالية التقنية من أجل توفير حماية إضافية

Não se pode lançar pedras a estas empresas.
(كنت) ، ترفق بشركات الأدوية فهناك الكثير من التكاليف السرية

Os utilizadores mais populares são empresas de construção.
-أكثر استخداماً بشركات المقاولات" ".

Começa pelas companhias de táxi. Vou preparar um plano. - Vamos.
بداية بشركات سيارات الأجرة سأجهز فريق تكتيكي

Estavam à espera para ver o que iria acontecer, não confiavam nas companhias de seguros ou pensavam: "Eu consegui orientar isto durante tantos anos.
كانوا ينتظرون ليروا ما سوف يحدث، لم يثقوا بشركات التأمين، أو يفكرون، "لقد واجهت المشكلة لسنوات عديدة

Srta. Lopez, contactamos as companhias aéreas.
آنسة (لوبيز) لقد إتصلنا بشركات الطيران.