"بشرياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• humano
• humana
• humanos
• mortal
• carne

Nunca é uma visão fácil. É uma parte de ser humano.
إنه ليس بمنظر سهل على إنه جزء من كونك بشرياً

Tens razão. O pêlo que tiraste da arca não é humano.
معك حق ذلك الشعر الذي سحبناه من الصندوق ليس بشرياً

Porque, o que quer que seja, não pode ser humano. - Até onde é que isto se propagará? - Mantém-te concentrada.
لأنه أيّا من كان فعل هذا ، لا يمكن أن يكون بشرياً ، إلي أين سوف ينتشر هذا ؟

Para ele, é quase humana... uma coisa viva e activa.
وبالنسبة إليه، تُعدُّ بشرياً تقريباً. شىء نشيط مُفعم بالحياة.

Um "baiacu" como este é capaz de matar 30 humanos.
سمكة صغيرة كهذه لديها توكسين كافي لقتل 30 بشرياً

Quando eras um rapaz mortal, de que tinhas medo?
عندما كنت طفلاً بشرياً مِمّ كنت تخاف ؟

Essas habilidades nos permitem fazer coisas sobre-humanas, mas você ainda é humano.
هذه القدرات تسمح لنا بالقيام , بأمور خارقة لكنك مازلت بشرياً

Não é humano, nem Vulcano e portanto, não tem lugar neste universo.
أنت لست لا بشرياً ولا فولكانياً ولا مكان لك بهذا العالم

Ser humano é se sentir mal, é se sentir puto!
أن تكون بشرياً هو أن تشعر بالسوء, الشعور بالغضب

Só por achar aqui o mano que podia ser humano
لأنني قد أفترض لا يعني أنني قد أكون بشرياً

Se estás a acusar-me de ser humano, sou culpado.
إذما كنت تتهمني كوني بشرياً فأنا متلبس بها.

E quero chorar, mas não consigo, porque não sou humano.
واريد ان ابكى ولكنى لا أستطيع لأنى لست بشرياً

Conheço uma sintética que matou um humano. E ela arrepende-se.
أعرف آلية قتلت شخصاً بشرياً وقد ندمت على ذلك

Descobrimos agora tratamentos para praticamente todas as dezenas de milhares de doenças que um ser humano pode ter.
وقد وجدنا الآن العلاج لجل لعشرات آلاف شروط أنه يمكن أن يكون كائناً بشرياً.

Ele não é humano. Ele é... Ilumine a saída disto.
إنه ليس بشرياً ، إنه أنر الطريق لأخرج من هنا ، أسرع

Se poderá chamar humano ao Charlie.
أن كان من الممكن أن نطلق على تشارلى بشرياً

Nós não o consideramos um humano, são mais como objectos, eu diria Devíamos precaver-nos, um monte destes gajos morreram
إذا لم نعتبره بشرياً و اعتبرناه عرضاً أعتقد أننا سنكون بخير

Tem muita sorte em eu conseguir dizer que pelo menos era humano.
إنكم محظوظون أنني إستطعت حتى أن أخبركم أنه كان بشرياً

Mas ao invés envolveste uma humana que sabe tudo sobre nós.
ولكن بدلاً من هذا أدخلت بشرياً بيننا لأجراء هذه المحادثه.

Mas é uma coisa muito diferente dar a um animal um medicamento ou uma doença humana e o animal contrair um acidente cardíaco congestivo ou diabetes ou cancro da mama.
ولكن هناك أمر ما مختلف جداً بشأن إعطاء الحيوان علاجاً أو مرضاً بشرياً وأن يصاب الحيوان بفشل القلب الاحتقاني أو بالسكري أو بسرطان الثدي من تلقاء نفسه.

A ideia era para os DRNs serem tão humanos quanto possível.
الفكرة في هذا الطراز هو أن يكون بشرياً بقدر الإمكان

E se eu ficasse mortal um de nós ia acabar morto. Talvez até ambos.
و لو بقيت بشرياً, واحداً منا سوف ينتهى الأمر به ميتاً, ربما نحن الإثنين

- Não é humana? - É carne de demónio?
أنه ليس بشرياً حسناً , هل هو لحماً شيطانياً؟