"بشعوره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sente

Sim, eu sei que é de loucos, mas ela tem de saber como ele se sente.
حسناً ، اعرف ان هذا جنونياً لكن يجب على أحدٍ أن يخبرها بشعوره

Então, tu tens andado a enrolar durante dois anos, e quando ele finalmente te diz o que sente, tu troca-lo pelo Evan?
اذا لقد ظللتي تفعلين هذا لسنتين و عندما اخيرا اخبرك بشعوره نحوك تركتيه لاجل ايفان

O tipo de rapaz que te consegue dizer o que sente.
نوع من الشُبان الذين يستطيعون إخبارك بشعوره الحقيقي

E quando a máscara dela cai, ele não tem a coragem de lhe contar como ele se sente realmente.
وبعدها يزال قناع الفتاة والفتي ليس لديه الشجاعة ليخبرها بشعوره تجاهها

Acho que esta pessoa foi muito valente ao dizer-nos como se sente e quero que saiba que não está sozinha.
أعتقد أنها شجاعة كبيرة من هذا الشخص أن يخبرنا بشعوره و أريده أن يعرف أنه ليس وحده

Ambos sabemos como é que ele se sente em relação à nossa... relação.
كلانا يعلم بشعوره تجاه علاقتنا

Como achas que ele se sente quando anda na rua?
ما ظنّك بشعوره بينما يتجول هكذا؟

Pensa como ele se sente, neste momento.
فكّر بشعوره الآن

E por minha causa, o Randy perdeu a sua oportunidade de dizer a Catalina o que sente por ela.
.. و بسببي خسر (راندي) فرصته لإخبار (كاتالينا) أخيرا ً بشعوره تجاهها

O que quer que ele diga que sente sobre isto, vai estar muito irritado.
مهما يُخبرك بشعوره حول هذا