"بشق كبير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• grande incisão

Não quero fazer outra grande incisão, só alguns centímetros.
صدر المريضة مفتوح بالفعل لا أريد القيام بشق كبير آخر

Sei que parece redundante fazer outra grande incisão no tórax aberto, mas se fizer, em menos de um minuto, vais ter o seu esterno aberto e uma visão clara da área de um ângulo completamente novo.
أعلم أن فتح صدرها بشق كبير آخر يبدو أمراً زائد عن الحاجة لأن صدرها مفتوح بالفعل، ولكن لو فعلت ذلك في أقل من دقيقة فستفتحين عظمة القص وتحصلين على رؤية أكبر