"بشكلٍ ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alguma forma
• de alguma maneira

Mesmo que pudéssemos de alguma forma discar manualmente, não há energia.
حتى لو أمكننا الطلب يدويا بشكلٍ ما,لا يوجد طاقة

No fim de... quase todas as temporadas, Eles separavam a tribo de alguma forma.
في نهاية كلّ موسمٍ تقريباً تنقسم القبيلة بشكلٍ ما

De alguma forma, não sabes para que é que a querias?
بشكلٍ ما لا يكونُ... بالطريقة التي أردتيها أن تكن نهائياً؟

De alguma forma de alguma maneira...
بشكلٍ ما و بأية حال

Receio que ela esteja... de olho em mim, de alguma maneira.
أخشى أنّها.. على أثري بشكلٍ ما!

De alguma forma, parecia vazia.
كانت تبدوا شاردة الذهن بشكلٍ ما

Não, eu quero pagar de alguma forma.
لا، يجب أن أدفع لكِ بشكلٍ ما

Se, de alguma forma, uma fonte anónima revelasse às autoridades o paradeiro do corpo de Jimmy...
إن قام بشكلٍ ما مخبرٌ مجهول بأن يخبر السلطات بمكان جثة (جيمي)

O Joe disse que talvez o Dr. Wells estivesse, de alguma forma, envolvido na morte da mãe do Barry e no homicídio dela.
يكون الدكتور (ويلز) متورطاً بشكلٍ ما... في وفاة والدة (باري) ومقتلها

De alguma forma...
...بشكلٍ ما