"بشكل خاطئ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a mal
• forma errada
• tudo mal
• de errado
• correu mal
• está mal
• erradamente
• interpretes mal
• mal os
• maneira errada
• incorrectamente

A sério, não leves a mal. Mas tens potencial.
جدياً ، لا تفهميني بشكل خاطئ أنت بالفعل لديك الإمكانيات

Nao leve a mal, amigo, mas se isto e a cura...
لا تفهمني بشكل خاطئ يا صديقي، لكن إن كان هذا علاجاً..

Mas também tenho razões para acreditar que muitos de vocês, senão a maioria, andam a apertar os atacadores da forma errada.
ولكن، لدي اسباب تجعلني اعتقد بأن كثير منكم، اذا لم يكن اغلبكم في الحقيقة يربطون احذيتهم بشكل خاطئ

Perceberam tudo mal. Não telefonei pelo que estão a pensar.
فهمت الأمر بشكل خاطئ هذا الإتّصال ليس ما تعتقده

- Antes de irem todas dormir esta noite, preciso que façam uma lista de tudo aquilo que fizemos de errado.
قبل أن يذهب الجميع إلى النوم اليوم أريدكم أن تعملو قائمة بكل شيئ قد قمتو به بشكل خاطئ

Não tinha dinheiro na carteira dele, mas isto está limpo demais para um assalto que correu mal.
الآن، ليس هناك مال ترك في محفظته، لكن هذه جعل ليبدو كسرقة سارت بشكل خاطئ

A unica coisa que o agrupamento faz bem, é proteger o que está mal.
والشيء الوحديد الذي تقوم به الولاية بشكل صائب هو حماية ما تفعله بشكل خاطئ

Pense nisso, 25 anos e ele não guarda absolutamente nenhum rancor contra o homem que o condenou erradamente.
فكّرْ به -25 سَنَه، وهو لا يمك تجاه أحد حقد ضدّ الرجلِ الذي آدانَه بشكل خاطئ

Não interpretes mal. E acho-te totalmente fantástica.
لا تفهميني بشكل خاطئ أعتقد بأنك مذهلة بشكل كامل

Não leves a mal, mas preciso que saias agora.
حسناً , لا تفهميني بشكل خاطئ ,أريدكِ أن تذهبي من هنا

Não me leve a mal, mas estou com alguma dificuldade em respirar.
ارجو لاتفهمي هذا بشكل خاطئ لكني اعاني من صعوبه في التنفس الان

Não me leves a mal, mas pensei que o dia de hoje ia ser um desastre.
لا تفهم هذا بشكل خاطئ ولكنني ظننت بأن اليوم سيكون كارثة

Não me leves a mal.
..لا تفهميني بشكل خاطئ لستِ من اسوأ ما رأيت

para fazer sentido do que está a acontecer, e todos nós entendemos de forma errada.
لنفهم ما الذي يجرى حولنا و جميعنا نفهم بشكل خاطئ

Ao falar com o Angelo apercebi-me que olhei para a chave da forma errada.
تحدث معا انجلو جعلني ادرك. انا كنت انظر للمفتاح بشكل خاطئ

Dizem que tempo é dinheiro... mas perceberam tudo mal.
يقال بأن الوقت يساوي مالا إلا إن هذا فُهِمِ بشكل خاطئ تماما

A verdade é que as pessoas não puderam voar porque algo de errado se passava na Internet, e o sistema de roteamento caiu.
لكن في الواقع أن الناس لم يتمكنوا من الاقلاع لأن شيئا ما كان يسير بشكل خاطئ على الإنترنت، وكرت التوجيه كان متعطّلاً.

Na verdade, viveram mais 14 a 28 dias, quando finalmente os matámos, os analisámos e percebemos o que correu mal.
وقد عاشوا في الواقع 14 يوماً أو 28 إلى أن قررنا أن نقتلهم لنشرحهم ونكتشف ما الذي حدث بشكل خاطئ

Este veredicto está escrito num guardanapo! E ainda diz "culpada!" E "culpada" está mal escrito!
القرار مكتوب على مناديل عصير كوكتيل ومازال القرار "مذنب" ، وكلمة "مذنب" مكتوبة بشكل خاطئ

É preciso cuidado quando se descodifica texto antigo para não interpretar erradamente o seu significado.
يجب ان يكون الشخص حذراً عند محاولة فهم النصوص الغامضة لكي لا نفهم المعنى بشكل خاطئ

Mas não me interpretes mal, éramos só mentor e aluna. Ele proporcionou-me uma vida nova.
و لا تفهمني بشكل خاطئ,فقط أستاذ ناصح و تلميذة

Bem, digamos apenas que há pessoas que interpretam mal os nossos motivos, e depois pode correr... muito mal.
حسناً, لنقلأنهميصعبونالأمر, .و الأمورتسيربعدها. بشكل خاطئ

No último trabalho que executou estava com o chefe, e começaram a deitar betão para as colunas de maneira errada.
في آخر أعماله و بينما هو يعمل مع رئيسه، بدأوا في صب الأعمدة بشكل خاطئ.

Extremamente difícil de preparar, desastrosa, se a fizerem incorrectamente.
صنعهامعقد، وتسبّب كارثة إن أعدّدتها بشكل خاطئ.