"بشكل سليم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• devidamente
• como deve
• adequadamente
• direito

O Raio-X mostrou pelo menos 12 fracturas que nunca foram devidamente curadas.
الآشعة تُظهر أن هناك على الأقل 12 كسر لم يتم شفائهم بشكل سليم.

Quero certificar-me que seja tratado devidamente.
أريد أن أتأكد أنه يتم التعامل معها بشكل سليم.

A nossa chefe também vai, por isso precisámos de nos preparar devidamente.
الرئيسة ستحضر, لذلك نحن بحاجةٍ إلى وقتٍ للإعداد بشكل سليم.

Não manténs a casa, não fazes a comida, não matas como deve de ser.
لايمكنك فعل أي شيء صائب لايمكنك إحضار الوسادة بشكل سليم و لا الأكل في الوقت المحدد

A direcção escolhe quem pode fazer o trabalho como deve ser.
تختار اللجنة من يستطيع إتمام العمل بشكل سليم

Agora, que encontramos um bom sítio à sombra, podemos esperar, adequadamente.
الآن لقد وجدنا بقعة ممتازة في الضل،بإمكاننا الإنتظار بشكل سليم

O suporte de vida não está funcionando adequadamente.
نظام دعم الحياة للسفينة لايعمل بشكل سليم اذا لم نستطيع ان نعالجه

Mas eu não conseguia ver direito ou pensar direito.
ولكني لم أستطع التفكير بشكل سليم.

O que encontrámos nas cartas pode perturbar-vos, mas, se usado devidamente, pode mudar o jogo.
ماوجدناه في هذه الرسائل , قد يزعجك لكن اذا استُعمل بشكل سليم . فإنه سيغير اللعبه بكاملها

Esta carne de cavalo não foi devidamente inspecionada.
هذه اللحوم لم تكن قد فُحِصت بشكل سليم.

Vamos fazer isto mas vamos planear como deve ser, temos a semana inteira para fazer isto dar certo.
إن كنا سنفعل هذا فعلينا التخطيط بشكل سليم أمامنا الأسبوع بأكمله لنجعل هذا الأمر يتمّ يا رجلي، بالله عليك

- É o que ele me diz. Mas tem tanto medo de falhar que não pensa como deve ser.
و لكنه يخشى أن الرسوب لن يجعله يفكر بشكل سليم

Vamos rio abaixo, procuramos pessoas, tentamos arranjar o telemóvel... e voltaremos para fazer isto como deve de ser.
نذهب الى نهاية نهر و نعثر على الناس ونصلح الهاتف ونعود ونفعل هذا بشكل سليم

Incapaz de lhe comunicar adequadamente a sua despedida em pessoa, ele escreveu-lhe uma mensagem e deixou-a aqui para que ela a encontrasse.
غير قادرة على بشكل سليم التواصل الوداعي لها لقد كتب لها رسالة وتركها حتي تجدها

Mas ao menos fica a saber as minhas prioridades, para prever os meus passos adequadamente.
لكنك بما يكفي من الذكاء لمعرفة أولوياتي وتوقع تصرفاتي بشكل سليم

E há uma coisa interessante: quando uma pessoa ingere Tamiflu, só 20% é metabolizado adequadamente como composto ativo no ser humano.
و هاكم شئ آخر مثير للإهتمام: عندما يهضم الإنسان التاميفلو، فقط 20% منه يتم أيضها بشكل سليم بحيث تصبح مركبا مؤثرا للجسم البشري.

Vamos fazer isto direito.
فلنفعل هذا بشكل سليم

Yeah, tens esse direito.
نعم، فهمت هذا بشكل سليم