"بشكل فظيع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• horrivelmente
• horrível
• terrivelmente
• terrível

Já vimos acontecer isso, e pode dar horrivelmente errado.
رأينا ذلك بالفعل، ويمكنُ أن تسوء بشكل فظيع.

Pela minha experiência, a única diferença entre as pessoas madrugadoras e as noctívagas é que as pessoas que se levantam de manhã cedo são horrivelmente presunçosas.
في تجربتي، الفرق الوحيد بين من يستيقظ صباحا ومن يستيقظ مساء هو أن من يستيقظ في الصباح الباكر معتدون بأنفسهم بشكل فظيع.

À direita e à esquerda, estendiam-se como muralhas do mundo as linhas de uma falésia horrivelmente negra e inclinada.
، يحيط بها، مثل أسوار الحياة معالم منحدرات قاتمة وحادة بشكل فظيع

- Vá Leonard, se te sair o seis a Penny morre de forma horrível numa fusão nuclear.
هيا يا لينورد إذا حصلت على 6 ستموت بيني بشكل فظيع في انصهار نووي

Consistentemente horrível do momento que levanto ao momento que durmo, que nem entra de facto na minha cabeça.
ولكنه مستمر بشكل فظيع من اللحظة التي أستيقظ فيها إلى اللحظة التي أعود فيها للفراش أنا لم أفهم ابدا

Foi isso que primeiro me atraiu no Mola. Foi a sua forma terrivelmente bizarra.
وهذا في الواقع ما لفتني إلى مولا في المقام الأول، وكان هذا الشكل الغريب بشكل فظيع.

O facto de que, se fizeres algo de mau, irás para o Inferno, e, já o sabes, sofrerás terrivelmente.
أو حقيقة أنه إذا كنت تفعل شيئا خطأ، عليك أن تذهب إلى الجحيم، و، كما تعلمون، يعانون بشكل فظيع.

Explicaram-me que a ave galvão é um papagaio raro em perigo de extinção que corre um perigo terrível.
شرحوا لي أن طائر الغالفاو هو بغباء نادر ومهدد وهو تحت خطر الإنقراض بشكل فظيع.

Bem, o resultado está horrivelmente equilibrado.
حسناً, النتيجة متقاربة بشكل فظيع

Por minha causa, estas pobres almas vão morrer horrivelmente ou vão ceder ao Prior na esperança de que ele as cure.
إما ستموت بشكل فظيع أو ستستسلم للراهب -لست السبب بهذا

Ele estava horrivelmente desfigurado há uns anos atrás.
كان مشوهاً بشكل فظيع قبل بضع سنوات.

Sabe, o que ele disse pra você foi horrivelmente rude, mas aquele acampamento, é exagero, e, digo, a menos que eu sinta que Andrew esteja ficando realmente fora de controle, então...
هل تعلم ، إن ما قاله لك كان وقحاً بشكل فظيع و لكن ذلك المعسكر نوعاً ما صارم (أعني ، مالم أشعر أن (اندرو سيصبح

ɉ um indivíduo horrivelmente normal.
إنه شخص عادي بشكل فظيع

Sim é horrivelmente esquisito.
هذا غريب بشكل فظيع

É tão aborrecido, o hálito das pessoas é horrível.
ممل جدا , الجميع يتنفسون بشكل فظيع هناك

Deus, tenho sido horrível consigo toda a noite.
ياللهى , عاملتك بشكل فظيع الليلة

Só ouço dizer que a minha mulher vai ter uma morte horrível e que toda a gente vai vê-la.
كلّ ما أعرفه عن زوجتي هو أنّها ستموت بشكل فظيع -وبأن الجميع سيرى ذلك

Mas eram terrivelmente desconfortáveis aqueles comboios antigos.
الم تكن تلك القطارات غير مريحة بشكل فظيع ؟

As mulheres na tua vida irão simplesmente magoar-se terrivelmente.
ولكنّه لن يتاح لك وقت للعلاقات، ستتأذّى النساء في حياتكِ بشكل فظيع ليس إلاّ

Eu temo que isso possa ser terrivelmente viciante.
وأخشى أنه يمكن أن يكون الإدمان بشكل فظيع.

Porque nos desviamos do caminho da justiça que o nosso Senhor nos estabeleceu, e por isso agora tem-nos em terrível consideração.
وأننا إنحرفنا عن طريق الصلاحِ الذي حدده لنا إلهنا. والآن هو يحاسبنا بشكل فظيع

Fez um péssima figura, foi terrível.
بشكل فظيع ,وجعلها تتصرف بشكل أحمق