"بشكل كافي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• suficiente
• suficientemente
• bastante

Bem, acho que nos conhecemos o suficiente e permito-me dizer-Ihes algo.
أعتقد إننا نعرف بعضنا بعضاً بشكل كافي لذلك سأخبركم بشي

Amarás esse homem ou mulher o suficiente para derramar o seu sangue?
هل ستحب ذلك الرجل او المرأة بشكل كافي لاراقة دمهم ؟

Não, sou o único, idiota o suficiente para te ouvir.
كلا ، أنا الوحيد الغبي بشكل كافي. ليتحدث معكَ.

O cinto não estava suficientemente lasso para puxar a miúda.
الحزام لم يكن رخواً بشكل كافي لإخراج الفتاة الصغيرة

Morrem todos os anos 250 mil pessoas talvez porque alguém que achava estar a fazer o seu trabalho suficientemente bem, fez asneira.
يموت كل عام 250,000 شخص لأن هناك أشخاص يعتقدون أنهم يقومون بعملهم بشكل كافي وقد أخفقوا في عملهم.

Capas de livros de Direito não detêm as balas, mas são densas o bastante para deter a maioria das lâminas.
الكتب المكونة من طبقات من الورق المقوى لن توقف رصاصة لكن اكثر منها بشكل كافي للتصدي للآلات الحادة

Ao unirem os escudos, com um intervalo suficiente para lançar a lança contra o inimigo, podiam dar mais um passo.
بحجب هذه الدروع ببعضها و بعد ذلك الفصل بشكل كافي لتمرير الرمح بإتجاه عدوك يُمكنك التقدم خطوة إضافية

Devias ser esperto o suficiente para saber qual o desfecho desta situação.
يجب عليك أن تكون ذكياً بشكل كافي لتعرف نتيجة هذا الوضع

O seu centro encontra-se a uns tépidos 10 milhões de graus, o suficiente para fundir hidrogênio, mas demasiado frio para fundir hélio.
..لبها يتكون من مادة تصل حرارتها الى مليون درجة ساخنة بشكل كافي لتدمج الهيدروجين ولكنها أبرد من أن تدمج الهيليوم

Ainda lidera, mas não o suficiente para agarrar a nomeação.
لازال يتحل المقدمة ولكن ليس بشكل كافي ليحسم الإنتخابات

Como todos os músculos, o coração precisa de oxigénio e durante um ataque cardíaco, não consegue obter o suficiente.
يحتاج القلب إلى الأوكسجين مثل كل العضلات، وخلال النوبة القلبية، لا يمكنه الحصول عليه بشكل كافي.

Não amas o suficiente. Se alguém se aproxima, tu afásta-lo.
مشكلتك أنك لا تحب بشكل كافي اللحظة التي يقترب فيها أحد منك تبعده عنك

Depende, do facto de teres aprendido o suficiente para destrui-las primeira.
يعتمد على ما إذا كنت قد تعلّمت بشكل كافي من هزيمتهم سابقاً

Sei que não são fortes o suficiente... ou bastante avançadas nos vossos poderes para enfrentar essa coisa.
إنني أعلم بأنكم لستم أقوياء بشكل كافي أو لستم مُتمكّنات جيّداً من قدراتكم لمواجهته

Não, apenas penso que não estudamos suficientemente os humanos.
لا , انا فقط اقول اننا لم ندرس البشر بشكل كافي

suficientemente lassos para os adultos ficarem juntinhos?
رخو بشكل كافي للبالغين ليقتربوا من بعضهم

Mas já vi a maneira como ela olha para ele, e sei que não me conheces suficientemente bem para decifrar as minhas tendências melodramáticas, mas digo-te, veste o teu melhor vestido com flores, põe o sorriso de namorada torcedora na cara,
لكنني رأيت الطريقة التي تنظر بها له وانا اعرف بأنكِ لا تعرفيني جيداً بشكل كافي لحل هذا الميول المثير

Alguém não foi suficientemente acarinhado em criança.
حسناً , يوجد شخص لم يتمالك بشكل كافي طفولته

Mesmo que se esconda uma escuta nos calções de banho, a água com cloro conduz electricidade suficientemente bem para destruir qualquer aparelho de escuta.
حتى وإن أردت أن تختفي جهاز تنصت في حوض السباحة الماء المكلور سيولد كهرباء بشكل كافي ليدمر أي جهاز تنصت

Há demasiado sol aqui em L.A. Não é suficientemente deprimente.
الشمس شديدة هُنا في لوس أنجليس و هذا غير مُحفز للإلهام بشكل كافي

Não são precisas. Se excitarmos as pessoas e as estimularmos bastante, elas vão rir com pouca coisa.
إذا قمت بإثارة الناس بشكل كافي وحفزتهم بشكل كافي، سيضحكون بشكل قليل جدا.