"بشكل كامل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perfeitamente
• totalmente
• total
• plenamente
• completo
• completamente
• na perfeição
• inteiramente

Encaixava tão perfeitamente que não sabia se devia acreditar nela ou não.
انه يناسبها بشكل كامل لدرجة اني لااعرف هل اصدقها ام لا

Podemos apenas de reconhecer que eles só estão abertos aos que se encaixam perfeitamente numa das duas formas de sexos, o que não é o meu caso.
نحن بحاجة أن نقر أنها مفتوحة فقط لأناس ينتمون بشكل كامل لأحد الجنسين، الشيئ الذي لا أمثله.

E um dia a fotografia invadiu totalmente a minha vida.
وفي إحدى الأيام ، إقتحم التصوير حياتي بشكل كامل.

Parte da razão por que gosto dela é porque, sempre que as pessoas entram nos meus edifícios de madeira, vejo que reagem de forma totalmente diferente.
وجزء من السبب في أنني أحبه هو أنه في كل مرة يدخل الناس إلى مبانيي الخشبية، ألاحظ أن ردة فعلهم مختلفة بشكل كامل.

Elas interrompiam totalmente a comunicação entre o cérebro e a espinal medula, levando assim a uma paralisia total e permanente das pernas.
هذان الشقان قطعا التوصيل بشكل كامل ما بين الدماغ والنخاع الشوكي وهذا يؤدي إلى حدوث شلل تام ودائم للساق

Apenas os que estudam medicina a sério, entendem plenamente como o coração funciona realmente.
فقط أولئك الذين يدرسون الطب في النهاية هم من يفهمون طريقة عمله بشكل كامل.

Mas por algum motivo, não puderam trazer-me de volta por completo.
ولكن على كل حال لم يتمكنوا من مداواتي بشكل كامل

Depois de passar a vida toda a querer fazer arte, saí da Escola de Arte e depois deixei a arte completamente.
و بعد أن قضيت حياتي برغبة كبيرة لتعلم الفن تركت مدرسة الفنون و من ثم تركت الفن بشكل كامل

Ela ataca a sua presa, copia-a na perfeição, e depois esconde-se dentro dela.
.. إنه يهاجم الفريسة .. يقوم بنسخه بشكل كامل .. بعدها يختبئ بداخله

Como um louco, decidi despedir-me do emprego e focar-me inteiramente neste projeto.
وبما أني شخص مجنون، قررت أن أستقيل عن عملي وأركز بشكل كامل على هذا المشروع.

Ora, é perfeitamente seco lá em baixo e adivinha. Adivinha o que fizemos.
الآن، الجوّ جاف بشكل كامل بالأسفل وخمّن، خمّن ما قمنا به

Funciona perfeitamente. Excepto quando destroça o universo!
إنها تعمل بشكل كامل بإستثناء أنها ستقوم بتدمير الكون

Querida Emma, pensa que entende perfeitamente o grau de intimidade entre o cavalheiro e a senhora com quem compartilhou esta piada?
عزيزتي إيما اتعتقدين انك تفهمين بشكل كامل درجة المعرفة بين هذا الرجل المحترم والآنسه التي كنتم تسخرون منها

Dr Feynman, por favor, como pode ver, a NASA está agora a cooperar totalmente com os nossos pedidos de informação.
دكتور فاينمان , رجاء كما ترى ناسا الآن تتعاون معنا بشكل كامل مع جميع طلباتنا للحصول على المعلومات

Este relacionamento, tenho a certeza, está totalmente na cabeça dele.
أنا متأكد أن علاقتهم موجوده بشكل كامل فى مخيلته

Acho que ninguém tem um total conhecimento do assunto.
و أنا لا اعتقد أن أيا منا يفهمه بشكل كامل, بأية وسيلة.

A sensação de bem-estar que criava nas relações, era apenas o primeiro sinal de um total colapso pituitário.
الشعور بالصحة الذي تسببه العلاقات كان بكل بساطة العلامة الأول لإغلاق النخامية بشكل كامل -معذرة ؟

Se encontrarmos o homem com o plano certo... fazes um casamento á pressa na segunda á noite, e tens cobertura total na terça de manhã.
إذا ودنا شخصاً لديه خطة صحيحة يمكنك التظاهر بالانتظار ليلة الاثنين و تصبحين مغطاة صحياً بشكل كامل يوم الثلاثاء

Para que conste, não me importa aquilo que vocês façam, porque confio plenamente em ti.
وانا لا أهتم بما تفعلون لأننى اثق بك بشكل كامل

O acusado será plenamente representado.
لكن المُتهم سوف يُمثل من قبل الدفاع بشكل كامل.

Eles parece estarem a ignorar por completo duas tarefas...
يبدو أنهم قد إنتهوا من مُهمتين بشكل كامل

As movimentações de e para a área não serão completamente restauradas por vários dias, mas parece que o perigo acabou.
لذا السفر من والى المنطقة لن يسمح بشكل كامل لبضعة ايام وعلى ما يبدو ان الخطر قد زال

E o meu trabalho é ter certeza de que os meus soldados estão prontos na hora de atacar com três musicas brutais, cantadas e coreografadas na perfeição.
و هذه مهمتي أن أتأكد من أن جنودي محضرين لوقت الذهاب بثلاث أغاني متقنة بشكل كامل

Vive inteiramente das suas reservas de gordura mas agora elas estão perigosamente baixas.
يعيش الآن بشكل كامل على احتياطياته من الدهون و قد أصبحت مستوياتها منخفضة للغاية الآن