"بشكل مؤكد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao certo
• com certeza
• de certeza
• a certeza de
• temos a certeza

Mesmo assim, não sabem ao certo e estão aqui.
و حتى الآن لا تعرفون بشكل مؤكد و مع ذلك أنتما هنا.

Não vou saber ao certo até tirar o plástico derretido, mas espero que o circuito interno esteja intacto.
لن أعرف بشكل مؤكد حتى أبعد البلاستيك المذاب، لكني على أمل أن مايكفي من مجموعة الدوائر الكهربائية في الداخل سليمة

Agora sei ao certo a quem agradecer o meu dia no Senado.
أعرف الآن بشكل مؤكد من علي أن أشكر من أجل يومي في مجلس الشيوخ

Se pudesse responder a isso com certeza... não estaríamos a ter esta conversa.
لو إستطعت إجابة ذلك بشكل مؤكد لم نكن نجري محادتثنا هذه الآن

Eu não sei com certeza, mas sou professora destes miúdos, e é bastante óbvio.
حسناً .. لا أعرف بشكل مؤكد ولكنني أعلم أولئك الأطفال وهذا شئ واضح جداً

Agora, o que sabe de certeza é de que a Lucy está piorando, não melhorando.
الآن.ما تعرفه أنت بشكل مؤكد هو أن لوسي تسؤء حالتها و لا تتحسن

Ou estamos a ver um incendiário totalmente novo ou este sujeito quis ter a certeza de que ninguém saía.
الان,اما اننا بصدد مشعل حرائق جديد او ان هذا الجاني اراد ان لا احد بشكل مؤكد سيخرج

Nós temos a certeza que a Dakota Hudson foi morta com a pistola do Kevin Iverson, certo?
نعرف بشكل مؤكد أن داكوتا هادسون " قد قتلت " بسلاح " كيفن إيفرسون " صحيح ؟

Vou levar o Cooper e a unidade móvel, e vamos saber ao certo.
سوف آخذ " كوبر " إلى وحدة التتبع المتنقلة سوف نعرف بشكل مؤكد

Temos de ir. Então não sabes ao certo se foi o Saul que pôs o meu nome no cacifo. - Credo!
إذن لا تعلم بشكل مؤكد أن (صول) من وضع اسمي في الصندوق

Até agora, esses ingredientes não foram divulgados e os toxicólogos estão a ficar doidos porque não podem prever com certeza quais as interações e os resultados tóxicos que irá haver.
حتى الآن تلك المكونات لم يتم إلتصريح بها، و علماء السميات يكادوا يجنون لأننا لا يمكننا التوقع بشكل مؤكد ما هي التفاعلات والسموم الناتجة.

- Seja o que for que tenha acontecido, nunca saberemos com certeza.
مهما حدث ، فلن نعلم بشكل مؤكد.

Não há como saber com certeza.
لا توجد طريقة للمعرفة بشكل مؤكد.

Eu sei de certeza que o Jumper está algures nesta área.
ونحن نعلم الآن بشكل مؤكد أن المركبة الطائرة موجودة بمكان ما في هذه المنطقة

Acho que saberia de certeza se estivesse na Coreia-do-sul.
كنت سأعرف بشكل مؤكد إذا كنت في كوريا الجنوبية

Então estes testes, significam que de certeza não é cancro.
،إذن فحوصات الدّم تلك تعني أنّه ليس سرطان بشكل مؤكد

Vi algumas com 65% de classificação AAA que tenho a certeza de estarem preenchidas com 95% de merda subprime com FICO abaixo de 550.
لقد رأيت بعضهم 65 بالمائة من الفئة الأولى الثلاثية وأعلم بشكل مؤكد أنها بـ 95 بالمائة

Bom, pelo menos temos a certeza de uma coisa.
حسنا , نحن نعلم أمرا بشكل مؤكد.