"بشكل يومي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• diariamente
• todos os dias

No mercado liberalizado dos desejos individuais, eu negoceio o meu valor diariamente.
في السوق الحرة للرغبات الفردية وأنا مضطر للتفاوض على قيمتي بشكل يومي

A fama e o dinheiro isolam essas estrelas de TV transsexuais da maioria dos desafios que surgem todos os dias que nós outros temos de enfrentar diariamente.
يعزل المال والشهرة نجوم الشاشة هؤلاء عن أغلب التحديات اليومية والتي يتوجب على أغلبنا التصدي لها بشكل يومي.

São fábricas em todo o mundo que queimam combustíveis fósseis para produzir o negro de carvão, para fazer as tintas pretas que usamos diariamente.
هناك مصانع حول العالم تحرقُ الوقود الأحفوري لإنتاج الكربون الأسود، لصنع الحبر الأسود الذي نستخدمه بشكل يومي.

Conseguem inchar imenso quando lhes deitamos água, uma experiência feita por milhões de crianças todos os dias.
يمكنها أن تنتفخ بشكل كبير عند إضافة الماء إليها، تجربة ينجزها ملايين الأطفال بشكل يومي.

Esta imagem é endireitada todos os dias, mas há aqui um espaço.
بعد تنظيف هذه الصورة بشكل يومي ولكن هذه الفجوة القبيحة موجودة

Sim, diariamente eu consumo drogas suficientes para dopar Manhattan
بشكل يومي أنا أستهلك ما يكفي من المخدرات لتخدير مانهاتن

Sofria de insônias e nos últimos dois anos... procurava o apoio psicológico do Dr. Greenson, quase diariamente... para amenizar a sua dor emocional.
كان لديها ـ أرق و خلال السنتين الأخيرتين كانت تحت علاج نفسي بشكل يومي من الدكتور جرينسون

Ora, vejamos, tens andado a exercitar os teus poderes diariamente?
الآن فلنرى , هل كنتِ تتمرنين على قواك بشكل يومي ؟

Coisas boas acontecem ao meu corpo quase diariamente.
أشياء جيدة تحدُث إلى جسمِي بشكل يومي تقريباً

Posso fazer coisas boas acontecer ao teu corpo diariamente também.
أنا يُمْكِنُني جعْل أشياء جيدة تَحْدُث إلى جسمِك بشكل يومي ، أيضاً

Um mês antes do armistício, o Iraque bombardeou Teerão diariamente, como se quisesse limpá-la do mapa.
قبل شهر من الهدنة , العراق قصفت طهران بشكل يومي كما لو انه كان لا بد ان تمسح عن الخريطة

Um homem que sem dúvida usa métodos científicos diariamente.
رجل بدون شك يستخدم طرق علميّة في عمله بشكل يومي

Sim, comunicamos diariamente, mas não, ela não é minha namorada.
ونعم , نحن نتواصل بشكل يومي لكن لا , انها ليست عشيقتي

Colocar a mão de alguém em água fervente acontecia quase que diariamente na igreja.
وضع يد أحدهم بالمياه المغلية كانت تحصل بشكل يومي في الكنيسة

Claro que... essa pessoa pode já nem trabalhar lá diariamente.
بالطبع هذا الشخص ربما لم يعد يعمل في المعمل بشكل يومي

Reconheço que, neste momento, me encontro nesta incrível caminhada que me permite continuar com um trabalho por que tenho uma grande paixão e com uma coisa que alimenta a minha curiosidade todos os dias.
أُدرك الآن، أنني في هذه الرحلة الرائعة التي تسمح لي أن أتابع عملي الشغوفة به للغاية، وشيئًا يُغذي فضولي بشكل يومي.

E esta influência afeta-nos a todos, todos os dias, independentemente das nossas convicções.
وهذا النفوذ يؤثر علينا جميعا، بشكل يومي و بغض النظر عن الدين خاصتك.

Tiro-lhes uma fotografia todos os dias, porque nunca sei se os voltarei a ver.
لقد كنت التقط صوراً لهم بشكل يومي ، لأنني لا أعرف إذا كنت سأستطيع العودة إليهم.

Isso libertava a galinha para continuar a pôr ovos todos os dias e o que tinha sido uma iguaria real ou uma oferenda religiosa tornou-se numa refeição vulgar.
ما يحرر الدجاجات للاستمرار في وضع البيض بشكل يومي وما كان يُعتبر طعاماً ملكيّاً أو قرباناً دينيّاً أصبح وجبة شعبيّة.

E cada vez mais pessoas se juntam a este movimento todos os dias.
وأن عددًا متزايدًا من الناس ينضمون لنا بشكل يومي.