"بشكوى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queixa
• reclamação

Depois nós apresentamos queixa contra si e ele leva-nos todos.
ونحن ايضا سنتقدم بشكوى ضدك, وهكذا يحظون بنا جميعا

Agora uma queixa formal contra ti e a cidade.
الآن وقد تقدموا بشكوى رسمية ضدك وضد المدينة

Chamaremos um agente. Pode apresentar queixa.
لدينا مكتب و يمكنك الحضور و أن تتقدم بشكوى رسمية

Sr. Caputo, quero fazer uma reclamação sobre os fungos nos chuveiros espanhóis.
سيد كابوتو أريد التقدم بشكوى بخصوص الجراثيم في الحمام الأسباني

E se acham que podem intimidar-me, perturbar-me na minha própria casa, farei uma reclamação formal.
وإذا كنت تعتقد أنه يمكنك تخويفي، مضايقتي بهذا الشكل في بيتي، سوف أتقدم بشكوى رسمية

Se nos interrompe mais uma vez, faço uma queixa à Divisão.
لو قاطعت عملنا .مرة أخرى، سأتقدم بشكوى للهيئة

Foi apresentada queixa, mas ele fez um acordo e demitiu-se.
تقدم الرجل بشكوى لكنه قام بتقديم استقالته

Como contribuinte, quero apresentar queixa.
بالنسبة لشخص يدفع ضرائبه يمكنني التقدّم بشكوى في الحقيقة.

Mas se vir algum balão com cães a usar estetoscópios, vou apresentar queixa.
.. ولكن لو رأيت بالونات بلاستيكية .. وعليها كلاب ترتدي سمّاعات فسوف أتقدم بشكوى

Aparentemente uma das colegas de trabalho apresentou queixa depois do Carl se ter enfurecido com ela, sem motivos, e de a ter ameaçado mesmo a sério.
على ما يبدو ان احد زملائه تقدم بشكوى بعد ان غضب كارل عليها بشكل شديد لسبب تافه و هددها لكن من الجيد

Se a minha mãe vir o que fizeste, apresenta queixa!
إذا عرفت ما فعلته، سأجعل أمي تتقدم بشكوى

Certamente não é o tipo de homem que se passa e apresenta queixa, que perde completamente as estribeiras e tenta destruir-te a carreira.
أنا متأكد من أنه ليس من ذلك النوع من الرجال الذي يصاب بالجنون ويتقدم بشكوى لينهي مستقبلك المهني

Se continuar a assombrar o Garnett, apresentarei queixa.
و ان استمريت بمضايقة غارنيت, سأتقدم بشكوى.

Ainda ninguém prestou queixa, mas vão.
لم يتصل أحد متقدمًا بشكوى بعد، لكنّهم سوف يشتكون.

No ano passado, fiz uma queixa de assédio sexual contra mim mesma.
وفي العام الماضي تقدمت بشكوى التحرش الجنسي ضد نفسي.

Basta apresentar queixa por lhe bateram e meto-os na choça.
يكفيك ان تتقدم بشكوى ضدهما بانهما ضرباك وسأضعهما فى السجن على الفور .

Quer apresentar queixa, rapaz?
الآن, أتريد أن تتقدم بشكوى يا ولد؟

Já fiz queixa dele, Roger. Tu aconselhaste-me.
لقد تقدمت بشكوى كما قلت لى من قبل

Um de vós não se sentia seguro no trabalho e fez uma reclamação anónima.
أحدكم لم يشعر بالأمان في العمل وتقدم بشكوى من مجهول. أحدنا؟

Contudo, ele fizeram uma reclamação.
بالرغم من ذلك فقد تقدما بشكوى

Registei uma reclamação de barulho.
لقد تقدمت بشكوى من الضجيج