"بشلل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• paralisado
• poliomielite
• paralisia
• paralisando

Queria que o seu cérebro estimulasse a espinha para garantir que o diafragma não estava paralisado.
أردت الوصول لجذع الدماغ و الحبل الشوكي للتأكد من أن الحجاب الحاجز لم يصب بشلل

O Gerber está paralisado da cintura para baixo porque o Epps esfaqueou-o antes dele sair em liberdade condicional.
كاربر أصيب بشلل من منطقة الخصر إلى الأسفل لان أيبس طعنه قبل الإفراج المشروط له

Eu tenho a força de um..pequeno rapaz... com poliomielite.
أنا أملك قوة... ولد صغير... مصاب بشلل أطفال.

O meu Pai teve poliomielite em miúdo e ficou com uma das pernas quase paralisada.
لذا قد اصيب أبي بشلل الأطفال وهو صغير وكانت لديه هذه الساق السيئة جدا.

Apresento-vos os gémeos Beery, diagnosticados com paralisia cerebral aos 2 anos de idade.
دعوني أقدم لكم التوأم بيري، تم تشخيصهم بشلل دماغي في الثانية من عمرهم.

É assim tão específico. Então, nessa componente verde do tronco cerebral, se a danificarmos, e sucede com frequência, ficamos com uma paralisia total, mas a nossa mente consciente é mantida.
ففي هذا العنصر الاخضر من جذع الدماغ, اذا اصبته بالضرر, و هذا يحدث احيانا تصيبه بشلل تام, ولكن تحتفظ بوعيك العقلي.

A falta de técnicos especializados ia paralisando várias indústrias vitais para a guerra.
لقد كاد أستدعاء التقنيين ذوى الكفاءه للحرب أن يتسبب بشلل تام فى صناعات حيويه عديده

Não creio que me queiras no terreno parcialmente paralisado.
لا أعتقد انك تريدني أن أصاب بشلل جزئي في ساحة القتال يا صديقي

É provável que o seu marido esteja paralisado.
ثمّة إحتمال كبير أن زوجكِ أصيب بشلل

É uma grande bagunça. O distrito esta paralisado.
هذه فوضى عارمة ستصاب المناطق بشلل تام

- Está paralisado?
هل أصيب بشلل ؟ لا

Salvámos a piloto. Tinha poliomielite.
أنقذنا المتسابقة كانت مصابة بشلل الأطفال

Não é uma afirmação de estilo. Tenho a poliomielite.
لايتعلق الأمر بالمظهر أنا مصاب بشلل الأطفال

Havia uma ala de poliomielite para as crianças.
لقد كان هنالك جناح للأطفال المصابين بشلل الأطفال

No trabalho, manco como uma criança com poliomielite.
في العمل, أعرج على الدرج كطفل مُصاب بشلل الأطــفال.

Nada poderá ajudá-la. Ela tem poliomielite.
لن يساعدها شيء إنها مصابة بشلل الأطفال

Como resultado, tenho paralisia cerebral, o que significa que estou sempre a tremer.
ونتيجة لذلك، أصبت بشلل دماغي، مما يعني أنني أرتعش طوال الوقت.

Um comentador até sugeriu que eu juntasse a minha deficiência aos meus créditos: argumentista, comediante, com paralisia.
معلق آخر ذهب بعيدا ليقترح أن أضيف إعاقتي إلى قائمة مؤهلاتي: كاتبة سيناريو، ممثلة كوميدية، ومصابة بشلل دماغي.

Tem paralisia cerebral quadriplégica. Por isso, desde que nasceu não se pode mover nem falar.
وهي مصابة بشلل كامل في الدماغ، منذ أن ولدت، لم يكن بإمكانها التحرك أو الكلام.

Conheci um jovem de 18 anos com paralisia cerebral.
التقيت بشاب كان يبلغ من العمر 18 عاماً وأصيب بشلل دماغي.

Com alcance de 5 a 10 metros, emite uma descarga de alta voltagem que interfere com os impulsos eléctricos do organismo, paralisando temporariamente a vítima.
لمدى يبلغ من 15 إلى 20 قدما تصدر شحنة كهربائية مرتفعة تصيب كهربائية الجسم بالإرتباك و تصيب الخصم بشلل مؤقت