"بشهادة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• testemunho
• testemunhar
• certificado
• depor
• diploma
• testemunhas
• testemunhos
• depoimentos
• licenciatura

Temos que compreender na íntegra as circunstâncias daquele dia e verificar se existem contradições no testemunho da vítima.
يجب أن نعي تماما الظروف بذلك اليوم ونتبين لنرى إن كان هناك أي تناقض بشهادة الشاهدة

Ela não tinha nenhuma razão para dar um falso testemunho.
لم يكن لها أي مصلحة في الإدلاء بشهادة كاذبة

Ouve, jovem, admiro a tua recusa para testemunhar... e a tua lealdade ao teu parceiro.
أقدر رفضك الإدلاء بشهادة. وتضامنك مع زملائك.

Ela apareceu muito emocionada, com o seu certificado.
لقد جاءت متشوقة جدا، بشهادة لها. كانت في برنامج الجذور والبراعم.

Há quatro anos, o senador John McCain pediu-me para depor sobre isto na Comissão dos Serviços Armados do Senado.
قبل 4 سنوات، طلب مني السِنَاتُور جون مكاين أن أدلي بشهادة على هذا للَجنة مجلس الشيوخ للخدمات المسلّحة.

Dá-lhe um dia lá, e ele volta com um diploma.
أعطه يوماً واحداً هناك، وسيعود بشهادة دبلوم.

Vai tê-lo e posso dar-lhe as testemunhas que quiser, chefe.
لك ذلك .. و استطيع أن أثبت أن شيئا من ذلك لم يحدث بشهادة الكثيرين

Recusou-se a dar testemunhos falsos quando o Marquês lhe pediu para dizer que Vossa Graça era jacobita.
ما هو السبب لفعل ذلك و بأي أسلوب؟ إنه رفض القيام بشهادة زور ضدك،

Com depoimentos de um rapaz sob hipnose que afirma que recebeu ordens de alienígenas através de implantes no seu nariz.
بشهادة اعطيت تحت التنويم المغناطيسي من ولد ادعى انه تلقى اوامر من قوى خارجية من خلال زرعها في انفه

Dr. Juiz, com todo respeito, solicito que a transcrição do testemunho deste homem seja enviada ao director das acusações públicas, com vista à formulação das acusações de perjúrio que eIe certamente cometeu.
ا اريد ان اتقدم بشهادة هذا الشاهد. لأرسالها الى النائب العام

O problema é que a única testemunha viva da Procuradoria devia estar num hospício, e não a dar um testemunho.
أن المشكلة هنا هي الشاهد الوحيد الحي للمدعى العام، حولها شائعات بالجنون وهذا ليس جيد من أجل الإدلاء بشهادة.

Não menos do que arriscaste a 14 anos por dar um falso testemunho.
فأنت قد إنتهكتَ المادة رقم 14 بإدلائك بشهادة كاذبة

O que achou do testemunho da Menina Vito?
سيد ويلبر، ما رأيك بشهادة الآنسة فيتو؟

Pensava que ia testemunhar de forma mais abrangente...
ولكن ما فهمته هو أنني سوف أدلي بشهادة بطريقة أكثر شمولية وأكثر تفصيلاً.

Vou testemunhar na ONU contra a junta militar e o meu presidente.
سأدلي بشهادة في الأمم المتحدة ضد المجلس العسكريّ وضد رئيسي

Como condição da sua presença aqui, foi prometido não obrigarem a minha cliente a testemunhar algo que possa a vir comprometer a busca.
كشرط من الظهور هنا اليوم، كنت وعدت بعدم إجبار موكلتي للإدلاء بشهادة والتي قد تضيّع هذا الجهد.

Então tentei a confusão... mostrando-lhes um certificado médico que dizia que... eu não era homossexual, que era um indivíduo normal.
ثم حاولت أعمل حركة مضادة بشهادة طبية أنى لست شاذا أنى انسان طبيعى

Quem não é, não anda com um certificado.
اذا لم تكن شاذا حقا لما تجولت بشهادة كهذه

Sou um diagnosticador certificado da comissão especializado em doenças infecciosas e nefrologia.
أنا طبيب تشخيص بشهادة الهيئة بتخصص مزدوج من الأمراض المعدية و طب الكلى

Andei a saltitar de auxiliar a assistente de congressista até que o presidente da câmara de Nova lorque foi lá depor.
من مرتبة ادارية الي مرتبة مساعد عضو الكونجرس حتي جاء رئيس بلدية نيويورك ليدلي بشهادة

E chamaste aquela cabra mentirosa a depor!
ماذا فعلت أنت؟ أخذت بشهادة تلك الساقطة الكاذبة

Ninguém faz nada que valha a pena com um diploma. Nenhuma mulher, pelo menos.
لا أحد يفعل شيئاً قيماً بشهادة جامعية وخاصة النساء

Na presença de Deus e perante estas testemunhas, eu vos declaro marido e mulher.
بشهادة الله, و من ثم الحضور, اعلنكما الآن, زوجاً, و زوجة.

O advogado da Casa Branca não estaria a manipular testemunhos sem ordens directas e explícitas da Sala Oval.
مستشار البيت الأبيض لما كان يتلاعب. بشهادة ما، دون توجيه صريح من المكتب البيضاوي

Pode avisar o alvo, pode dar-te depoimentos falsos, pode causar-te problemas graves.
يمكن أن يحذر الهدف يمكن أن يتعمد الإدلاء بشهادة زور ويمكن أن يسبب لكِ مشكلة كبيرة

Tens ali um miúdo com uma licenciatura de economia em Yale.
لديك ولد بشهادة علم اقتصاد من جامعة "ييل"