"بشهادتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• depor
• testemunhar
• testemunho
• testemunhou
• testemunhará
• prestar declarações

Então, isso significa que a minha mãe vai ter que depor.
ذلك يعني بأنّ أمّي سيتوّجب عليها أن تدلي بشهادتها ..

Ela é a única enfermeira que não vai depor.
لأنها الممرضة الوحيدة التى لم تدلى بشهادتها

E vai dizer tudo o que sabe quando testemunhar.
سيتم تسجيل كل ما تعرفه عندما ستدلي بشهادتها

Tenho uma aqui comigo. Obrigá-la-emos a testemunhar.
واحدة منهم معي هنا، سنُجبرها على الإدلاء بشهادتها

2010: Uma jovem apresenta-se perante a presidente Sirleaf e dá o seu testemunho de como ela e os irmãos vivem todos juntos, os pais morreram durante a guerra.
عام 2010: امرأة شابه تقف أمام الرئيسة سيرليف وتدلي بشهادتها ،حول كيف عاشت مع أقاربها وقد توفي أبوهم وأمهم في الحرب.

Vai contar a verdade? testemunhou perante o Congresso e jurou que tinha acabado.
لقد فعلت هذا بالفعل بشهادتها أمام الكونجرس وقسمها علي هذا إنتهي

De uma forma ou de outra, a Sharp não testemunhará.
بطريقة أو بأخرى لن تدلي (جاكي شارب) بشهادتها

Já é mau ir depor.
فالأمر سيء بما فيها الكفاية إدلائها بشهادتها

Vão forçá-la a depor em audiência pública?
سيقومون بإجبارها للإدلاء بشهادتها في محكمة مفتوحة؟

Arquivaram o processo porque ela não quis depor.
يقال أن القضية أسُقطت عندما رفضت الإدلاء بشهادتها هل دفعت لها مقابل؟

A Paige Finney vai agora à esquadra, para depor.
بيجي فين توجهت لمركز المدينة للادلاء بشهادتها

Não a podem obrigar a depor.
المباحث لايمكنهم إرغامها على الادلاء بشهادتها

Se esta mulher testemunhar em tribunal para salvar o próprio coiro, a tua irmã pode ser condenada a pena de prisão.
اذا أدلت هذه المرأة بشهادتها في المحكمة لتنقذ حياتها ، أختك ستلقى بالسجن

Ainda há coisas que podes fazer para aplicar pressão, fazer com que esta testemunha pense duas vezes em testemunhar.
لا زالت هناك امور يمكنك منها الضغط على الشاهدة وجعلها تفكّر مرتين قبل التفوّه بشهادتها

Ela era realmente a uma que estava indo para testemunhar.
في الحقيقة، هي الوحيدة التي ستدلي بشهادتها

Sufocou uma das suas dançarinas até à morte à frente dela, e depois ela ia testemunhar contra si em tribunal, mas ficou com medo, e desapareceu.
خنقت إحدى راقصاتك حتى الموت أمام عينيها، ومن ثمّ كان من المفترض أن تُدلي بشهادتها ضدّك في المحكمة، ولكنّها جبُنت وهربت، ألا تتذكّرها؟

Para ter tempo de convencer a vítima a testemunhar.
لكسب الوقت لإقناع الضحية للإدلاء بشهادتها.

Sem o testemunho dela, é a minha palavra contra a dele.
اذا لم أحظ بشهادتها فأن - أقوالي ضده غير نافعة

As idéias políticas da testemunha não tem nada a ver com o testemunho.
هذه الشاهدة، لا علاقة لـ"توجهاتها السياسية" بشهادتها

Ela testemunhou contra os yakuza de S. Francisco.
كانت قد أدلت بشهادتها ضد عصابات "ياكورا"اليابانية في "سان فرانسيسكو"

A Jackie Sharp nunca testemunhará.
لن تدلي (جاكي شارب) بشهادتها أبداً

Está a prestar declarações agora.
إنها تدلي بشهادتها الآن