"بشىء واحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma coisa

nas últimas 36 horas disseste-me algo que fosse verdade, uma coisa tua?
فى الـ 36 ساعة الماضية هل أخبرتنى بشىء واحد صحيح ؟

Sei disso, mas devo dizer-te uma coisa antes de te matar.
اعرف ولكن على أن اخبرك بشىء واحد قبل أن أقتلك

Prometa-me uma coisa... que você me chamará se as coisas sairem do controle.
عدينى بشىء واحد , يا سيدة وارد أن عليك ان تستدعينى . اذا خرجت الامور عن السيطرة

Diga-me uma coisa. A sua mulher e filha estão mesmo em perigo?
و لكن اخبرنى بشىء واحد ، هل زوجتك و ابنتك فى مشكله حقاً

Tu és o único em quem confio. Então promete-me uma coisa.
أنت الوحيد الذى أثق فيه إذن عِــدنى بشىء واحد

uma coisa lhe posso dizer. Ele estava apaixonado por ela.
سأخبرك بشىء واحد لقد كان يحبها حقاً

Mas quero que me prometas uma coisa:
ولكن أريدك أن توعدينى : بشىء واحد

uma coisa te garanto. Não me levam a TV!
سأخبرك بشىء واحد هم ليس بديهم تليفزيون

Primeiro você me ajudará com uma coisa.
اولا, يجب ان تساعدنى بشىء واحد

Promete-me uma coisa: Nunca seremos como eles.
عدنى بشىء واحد , انك لن تصبح مثلهم

Fiquem comigo, e eu prometo a vocês uma coisa.
إنضموا إلى وسوف أعدكم بشىء واحد

Pedi-te para fazeres uma coisa enquanto ia buscar leite:
لقد طلبت منكِ أن تقومي بشىء واحد بينما أخرج لأجلب المزيد من اللبن...

Posso dizer-vos uma coisa.
. حسنا ، أستطيع أن أخبرك بشىء واحد

Faz uma coisa então. Reza.
أتوسل إليك بشىء واحد

Posso dizer-vos uma coisa.
يمكننى إخبارك بشىء واحد

Diz-me só uma coisa. Gostavas que eu fosse como a Angelina?
أخبرنى فقط بشىء واحد أتتمنى لو كنت أشبه (أنجيلينا)؟

Vou-te dizer uma coisa.
سأخبرك بشىء واحد..

Você faz uma coisa, depois faz outra...
أنت تقوم بشىء واحد .... او شىء آخر

Não. Deixa-me dizer-te uma coisa.
لا ، دعنى اخبرك بشىء واحد

- Prometes-me uma coisa?
عدينى بشىء واحد ؟