"بشيء ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alguma coisa
• algo
• uma coisa
• nalguma coisa
• qualquer coisa
• do Cordeiro

De qualquer das maneiras, queres fazer alguma coisa depois das aulas?
بأي حال، هل تريد أن نقوم بشيء ما بعد المدرسة؟

Além de me tentares bater, acertaram-me com alguma coisa.
وبالإضافة لذلك أنت تضربينني لقد إصطدمت بشيء ما

Não vou encolher a mão se puder apanhar alguma coisa...
وأنا لن أعيق يدي عندما يمكنها القيام بشيء ما

"Pede desculpa sempre que fizeres algo de errado. "Mas nunca peças desculpa "por os teus olhos se recusarem a deixar de brilhar.
وان أخطأت سارعي على الفور بالاعتذار ولكن لاتعتذري على الاطلاق لانك شغوفة في بشيء ما .. واعينك تلمع من ذلك

Mas vejo que estás nervosa com algo, portanto, deixa-me ajudar-te.
ولكنني أري بأنكِ تمرين بشيء ما لذا دعيني أساعدكِ

Eu, Tuco Ramirez, irmão do irmão Pablo Ramirez, digo-te uma coisa.
أنا توكو راميرز, أخو الأخ راميرز, حسناً سأخبرك بشيء ما

Continua a olhar para essa coisa como se fosse dizer-lhe alguma coisa.
أنتَ لاتزال تحدق بذلك الشيء كما لو أنهُ سيُخبركَ بشيء ما

Parece que o teu limpa-caleiras está preso em alguma coisa.
يبدو وكأن منظف المزراب لديك قد علق بشيء ما

Tinha sido alguma coisa, tinha sido alguém, tinha feito alguma coisa.
قد كان لي شيء، كان شيء ما، القيام بشيء ما.

Ninguém está totalmente feliz, mas todos saem disto com alguma coisa.
لا أحد سعيد تماما ولكن الجميع خرج منه بشيء ما

Bem, como sabem, os genes, que são parte do ADN, são instruções para fabricar uma proteína que faz alguma coisa.
حسناً كما تعلمون ,الجينات, والتي هي جزء من الحمض النووي هي تعليمات,لعمل بروتين يقوم بشيء ما.

- Achas que ela ia fazer alguma coisa?
راقبها عل تعتقد بأنها كانت على علم بشيء ما ؟

O que fazemos, o que... alguma coisa!
ماذا تريد انت , ماذا نريد نحن هيا بنا لنقوم بشيء ما

Porque não pensas em algo que eu possa fazer para te compensar?
لماذا لا تفكرين بشيء ما يمكنني القيام به لأعوضك عن ذلك؟

Eu podia ter feito algo, mas aí seria morta juntamente com ele.
كان يمكنني القيام بشيء ما و لكن كان سيتم ذبحي معه

Lembras-te como falámos de fazer algo depois do trabalho?
أتتذكرين حوارنا حول القيام بشيء ما بعد العمل؟

Apesar de que gostaria de vos apanhar no meio de algo mais do que uma conversa profunda.
بالرغم من هذا كنت أتمنى الإمساك بكما وأنتما تقومان بشيء ما و ليس الحديث فقط

Se vamos fazer isto, preciso de te contar uma coisa sobre mim.
حسناً، إذا كنا سنقوم بهذا أريد أن أخبرك بشيء ما عني

- Annie. Gostaria de saber se pode ajudar-me com uma coisa.
أتساءل عما إذا كان بإمكاني الحصول على مساعدتك بشيء ما

Mas primeiro, eu... preciso pedir ajuda com uma coisa.
لكن، أولاً.. أنا أطلب منكم مساعدتي بشيء ما.

Bateu com a cabeça nalguma coisa quando caiu à água.
وخلالها اصطدم رأسها بشيء ما عندما هوت في الماء

Sabe tudo a meu respeito, por isso diga-me lá qualquer coisa.
أنت تعرف كل شيء عنّي، لذا اخبرني بشيء ما فحسب.