"بشيء مميز" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algo especial

Tive a mesma sensação quando o li, como se essa pessoa e eu tivéssemos uma ligação qualquer, como se fôssemos fazer algo especial juntos.
كان لدي نفس الشعور عندما قرأتها كما لو أنني مرتبط بشكل ما مع هذا الرجل كما لو أننا سنقوم بشيء مميز سوياً

Por isso, pensei que se ainda tinha mais uma semana, queria fazer algo especial com o meu amigo mais especial.
لذلك فكرت إذا كنت أملك أسبوع واحد لأعيشه بطريقة صحيحة، فأريد القيام بشيء مميز مع صديقي المقرب جداً.

Bem, vocês já passaram muito comigo e eu queria fazer algo especial.
لقد تحملتم الكثير مني يا رفاق... و أردت القيام بشيء مميز.

Especialmente as que faço aos amigos que estão a pôr de lado os seus sentimentos para que aconteça algo especial comigo.
خصوصاً تجاه أصدقاء الذين يضعون أياً كان من المشاعر لديهم جانباً للمساعدة على القيام بشيء مميز لي.

Todos fazemos algo especial pela mãe, de vez em quando.
الجميع يحب القيام بشيء مميز من حين لحين من أجل أمهم

Vais fazer algo especial para o teu aniversário?
أتقومين بشيء مميز لعيد ميلادك ؟

Mas vou compensar-te com algo especial.
لكنّي سأعوضكِ عن ذلك بشيء مميز جداً

A Clary consegue desenhar runas novas, portanto, tu deves conseguir fazer algo especial.
تستطيع "كلاري" رسم كتابات رونية جديدة، لذلك لا بد من أن تكون قادراً على القيام بشيء مميز.

- O John e eu partilhamos algo especial.
انا و جون نتشارك بشيء مميز

Queria preparar algo especial para o Dan, hoje à noite.
أريد القيام بشيء مميز لـ(دان) هذه الليلة

Sabes, pensei que tínhamos algo especial!
،أتعلم ! اعتقدت أننا حظينا بشيء مميز