"بشيك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cheque

Porque vai perceber que ficou com o cheque da minha renda.
لإنه في أى ثانية سيُدرك أنه يُمسك بشيك إيجاري للمنزل

No sábado, chegou ao Clube a acenar com um cheque de 7 mil dólares e fez-me interromper o golfe para ir ao banco e dar-lhe os 7 mil.
تعرفين ماذا فعل معي السبت الماضي؟ جاء إلى النادي بشيك بقيمة 7,000 دولار وأصر علي أنني أترك لعبة الغولف، وأفتح المصرف

Dinheiro, cheque ou cartão?
الفع كاش ,أم بشيك ,أم على فاتورة الفندق ؟

Pode fazer as pessoas chorar se lerem talvez passar um cheque mas não chega para acabar com isto.
ربما كانت الكلمات كافية لجعل الناس يبكون عند قراءتها وربما تبرعوا بشيك لكنها ليست كافية لإيقاف هذا

Quase que bateu e fritou um cheque de 8 milhões e meio hoje.
كانت على وشك احداث الضرر بشيك قدره 8 ملايين و نصف دولار هذا الصباح

Não é que nenhum de nós aqui não confie num cheque vindo de ti, é que realmente queremos receber em dinheiro, quando o trabalho for feito.
ولا أقصد بأن أي أحد منا هنا لا يثق بشيك مصرفي منك إلا أننا نرغب حقاً بالحصول على النقود أجل، نقداً عند إتمام المهمة

Porque é que não aparece com o cheque da renda no primeiro dia de cada mês?
لم لا تمرّ بشيك الإيجار.. بأول الشهر؟ ..

Pagaram com cheque administrativo. 12 mil dólares.
لقد دفع المُشتري بشيك صادر عن البنك بمبلغ 12 ألف دولار.

Foi comprada com um cheque administrativo de 12.780 dólares.
لقد تمّ شراؤه بشيك صادر عن البنك بمبلغ 12.780 دولار.

Apenas senti que estavas a tentar livrar-te de mim com um cheque.
إنّما شعرتُ بأنّكَ كنتَ تحاول التخلّص منّي بشيك

Diz à Flo que a partir de agora pagará em cheque como toda a gente.
قولي لفلو من الآن فصاعداً, يجب أنْ تُدفع بشيك مثل أي شخص آخر.

Como não sabe? Ele pagou em cheque ao portador quando lhe ofereci associação vitalícia.
لقد دفع بشيك صادر عن البنك في السابق، عندما كنتُ أعرض عضويّة أبديّة.

Como é que uma viúva pode consolar-se com um marido transformado em dinheiro, ou um cheque pode criar uma criança órfã.
كما لو أن الأرملة يمكن أن تجد السلوان في القدر الكبير من مال الزوج المفعول به أو بشيك مصرفي يمكن أن يربي طفلاً يتيماً

Defendi um único caso criminal em toda a minha vida e, agora, parece que subornei uma testemunha com um cheque pessoal com o único intuito de passar droga através do negócio da minha família.
ترافعت في قضية إجرامية واحدة والآن يبدو أنني رشوت الشاهد بشيك شخصي بغرض تهريب المخدرات من خلال عمل عائلتي

Essa recompensa pode... tornar-se um cheque passado a um anónimo.
من الممكن أن تلك الجائزة أن تُصرف بشيك إلى شخص مجهول

E se não o conseguir de volta na íntegra através de um cheque certificado, vou enviar um inspector da cidade para verificar a contabilidade.
و إن لم أحصل على مالي كاملاً بشيك , فأرسل مفتّش المدينة ليتحقق من عيوب أسلاك التوصيل

Desculpa a demora, mas a rapariga à minha frente pagou as jujubas com um cheque endossado.
آسف لأنني أستغرقت الكثير من الوقت لكن السيدة التي كانت أمامي دفعت ثمن حبات دواء الكحة بشيك ذو ثلاثة أطراف

Achas que podes vir cá com um cavalo de Troia infestado de térmitas, abanar um cheque em branco e roubar a minha filha?
هل تعتقدين أنك بوسعك لفت الأنظار هنا بحصان طروادة المليء بحشرة السرير لتلوحين بشيك فارغ هنا وسرقة إبنتي؟

- Queres deixa-lo ir embora? - ela pagou-Ihe com um cheque.
هل تريده ان ينصرف لقد اعطته رايبه بشيك

Teve a noite toda para dormir sobre o assunto: como é com o cheque do Lex?
قضيت الليل تفكر في الأمر ماذا ستفعل بشيك "ليكس"؟