"بصبغ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pintar
• pintou
• pinta
• pintam

Prometi-lhe não deixar-te pintar o cabelo de loura, e que ias subir as notas.
وعدتها ان لا اسمح لك بأن تقومي بصبغ شعرك باللون الاشقر وانك سوف تستمرين في المحافظة على تفوق درجاتك

Eu nunca poderia pintar o cabelo a menos que a minha mãe deixasse.
أنا، لن أقوم بصبغ شعري قط إلا إن سمحت أمي بهذا.

Fiquei acordada metade da noite a pintar o seu quarto, depois fiz bolinhos, brownies e cupcakes.
لقد سهرتُ حتى منتصف الليل أقومُ بصبغ غرفتها وجهزتُ البسكويت والكعكات.

Ouve, a tua irmã pintou o cabelo recentemente?
اسمع هل قامت شقيقتك بصبغ شعرها مؤخرا؟

No Centro das Celebridades, alguém que trabalhou com o cabeleireiro do Cruise pintou o cabelo da Nazanin ao gosto do Cruise.
فى مركز المشاهير, قام رجل يعمل مع مُصفف الشعر الخاص ب(كروز)... بصبغ شعرها بلون يروق ل(كروز).

Certo. Que tipo de miúda de nove anos pinta o cabelo.
بلله عليكم أي فتاة بسن التاسعة تقوم بصبغ شعرها ؟

Todas a raparigas estão a aclarar o cabelo ou a comprar uma peruca e ela pinta o cabelo de escuro?
كل فتاة اعرفها اما انها تصبغ شعرها بلون فاتح او تشتري شعرا مستعارا وتقوم هي بصبغ شعرها بلون داكن؟

A maioria dos estilistas mete água porque lhe pintam o cabelo, mas deixam as sobrancelhas branquinhas.
أترين , حينما يفسد أغلب المصففين الأمر هو قيامهم بصبغ الشعر ولكنهم يهملون أمر الحواجب

Lembras-te de como nunca tens tempo para pintar a porta da tua garagem?
هل تعرف انكَ لن تقوم بصبغ مرآبكَ أبداً؟

Não sei qual o teu objetivo, mas não te podes simplesmente pintar de azul e vestires-te como uma puta, e esperar que tudo mude a partir do nada.
لا أعرف ما تسعين له و لكن لا يمكنك فقط القيام بصبغ شعرك باللون الأزرق و ارتداء ملابس مثل الفاسقات و تتوقعين أن كل شيء سيتغير من لا شيء

E como um favor para Jimmy, que se aproximou e começou a pintar um quarto.
وكخدمه لجيمي اتو وبداو بصبغ مكتب جمي

Vamos pintar a casa toda.
سنقوم بصبغ المنزل كلّه في النهاية

- Talvez esteja a pintar o cabelo.
-ربما يقوم بصبغ شعره

É ele que influencia os ventos que dão forma às dunas e a sua luz pinta este lugar com um laranja profundo.
لقد قادت الرياح لتشكيل هذه الكثبان وقام ضوئها بصبغ هذا المكان باللون البرتقالي الغامق

E depois de se divertirem, pintam as vítimas com a mão vermelha.
وبعد أن أستمتعوا قاموا بصبغ ضحيتهم باليد الحمراء