"بصحته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• saúde

É muito cuidadoso com a saúde, bebe um copo de whisky por dia dizendo que isso o fará viver até aos 150 anos.
كان دقيقا فيما يتعلق بصحته يشرب كأسا واحدا من الويسكي يوميا قائلا ان ذلك سيمد عمره حتي 150 عاما

Preocupado o suficiente com a própria saúde para me perseguir, porém indulgente com drogas de rua mortais.
مهتم بصحته كي يتتبعني بينما يتناول مخدرات الشوارع القاتلة

O perfil mostrou uma preocupação excessiva sobre sua saúde física.
إستقصاء الألم أظهر إهتماماً مفرطاً بصحته البدنيّة

Sabeis, quando ele ainda tinha saúde gostava de jantar com aqueles que tentaram contrariá-lo.
أترى عندما كان بصحته كان يحب العشاء مع أولئك الذين اثاروا غضبه

Pode inclusive explicar a falta de cuidados com a saúde.
و ربما يفسر أيضاً نقص إهتمامه بصحته

Mesmo que essa decisão tenha sido prejudicial à sua saúde, estou confiante que face às acções que tomou hoje, ele as continuará a apoiar.
مهما كان هذا القرار مضراً بصحته ...فأنا واثقة أنه فى ضوء أفعاله اليوم كان سيستمر فى دعم ذلك

Temos de começar a assumir responsabilidade pela saúde dele.
ونحتاج لأن نتولى مسؤولية العناية بصحته

Prendê-lo numa sala, interrogá-lo durante horas, pode-lhe abalar a saúde.
واستجوابه لساعات طويلة يمكن أن يكون ضاراً بصحته - شكراً لك -

Isso pode ser perigoso para sua saúde.
هذا يثبت أنه ضار بصحته

Sempre se preocupou com a saúde.
دائماَ متوتر بصحته

Porque eu estou preocupado com a sua saúde.
منشغل البال بصحته

Sabem, e com um considerável risco para a sua saúde...
في مجازفة كبيرة بصحته

Incluindo a saúde dele.
و خاصةً بصحته

E nisso, incluiu-se a saúde dele.
و خاصةً بصحته