"بصحتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• saúde
• saudável

Se pudesse manter a saúde e não envelhecesse.
حسناً, إذا بقيت بصحتي, ولم أشيخ أعني, لمَ لا؟

Percebi que sacrifiquei a minha saúde porque não cedi numa discussão sobre futebol.
لقد أدركت انني قد ضحيت بصحتي بسبب عدم قدرتي على التراجع من جدال بشأن كرة القدم

Que bom saber que te preocupas com a minha saúde, Quentin.
انا سعيد بمعرفة انك تهتم بصحتي جداً ياكوينتن

Porque quero estar saudável para... os dois tipos especiais nesta fotografia.
لانني أريد أن أبقى بصحتي من أجل الشخصان المميزان في هذه الصورة

Quero ser mais saudável, quero cuidar melhor de mim.
أريد أن أعتني بصحتي

Estou a tentar ser mais cuidadoso com a saúde, nos últimos anos.
أحاول أن أكون مهتماً بصحتي بشكل أكبر في السنوات الأخيرة

Foi quando eu tinha saúde, antes de tu nasceres.
كان ذلك عندما كنت بصحتي قبل أن تولد أنت

Porquê o súbito interesse na minha saúde?
لماذا الإهتمام المفاجىء بصحتي ؟

Obrigado pela sua preocupação com a minha saúde mental, senhor.
شكراً لإهتمامك بصحتي العقلية سيدي

Desde quando estás tão preocupada com a minha saúde?
منذ متى انتِ مهتمة كثيراً بصحتي ؟

Que tiveram alguma inquietação por causa da minha saúde, pelo resultado da operação?
هل كنّ يهتممنَ بصحتي, بالعملية, بأي شيء... ؟

Obrigado por te importares comigo, e com a minha saúde.
شكرا لاهتمامك بصحتي حقا, أعني ذلك

Loção de calamina. Confio a minha... saúde nas tuas mãos curandeiras.
أعهد بصحتي إلى يديك الشافيتين.

- Príncipe! - Faça um brinde à minha saúde!
أيها الأمير - اشرب شيئاً، بصحتي -

Não há nada de mal com a minha saúde.
لا يوجد مشكلة بصحتي

Direi que me demiti por razões de saúde.
سأستشهد بصحتي كسببٍ للاستقالة

E, eu estou feliz pela minha saúde.
و انا سعيد بصحتي

Ainda tenho a minha saúde.
لا أزال محتفظ بصحتي

Bem, saudável como um cavalo.
حسنا، لا زلت بصحتي

Ainda estou saudável.
لازلت بصحتي