"بصدفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• coincidência

Por uma estranha coincidência, também o descendente dos primatas Arthur Dent não tinha suspeita de que o seu amigo mais chegado não descendia dos primatas, mas era oriundo de um pequeno planeta próximo de Betelgeuse.
و بصدفة غريبة لا شىء على الإطلاق هو بالضبط ما إرتاب فى أمره آرثر سليل القرده فى أمر واحد من أقرب أصدقاءه

Não pensas na coincidência do momento em que tudo aconteceu?
الا تفكرين قليلاً بصدفة الوقت في كل شيء ماذا تقصد؟

Por uma coincidência, o monte Kailash perfeitamente se encaixa na lenda do místico eixo do mundo.
بصدفة غريبة تقام فيه المباريات أسطورة الاساطير محور العالم.

Não é coincidência que todos os homicídios violentos e aleatórios numa certa área sejam iguais aos de outros assassinos em série.
انها ليست بصدفة ان كل هذه الجرائم العنيفة و العشوائية في منطقة محلية هي تقليدات لقتلة متسلسلين

Não é coincidência ele levar a Monica daquele posto específico até à sua antiga casa.
ليست بصدفة انه احضر مونيكا من تلك المحطة بعينها الى منزلها القديم

As eleições são dentro de alguns dias, diz-me que não é coincidência.
إن الإنتخابات المحلية ستُجرى في خلال بضعة أيام، أخبرني أن هذه ليست بصدفة.

Aposto que o que ela disse não é mera coincidência.
حسناً ، سأخرج عن المألوف و أقول أن هذا ليس بصدفة

Olhem...isto foi uma coincidência... porque é que estamos todos aqui?
... لكن هذا ليس بصدفة, أننا موجودين هنا.

Não é coincidência a matrícula do filho estar no local do crime.
انها ليست بصدفة. لوحة سيارة الابن -وجدت في مسرح الجريمة.

Não é coincidência.
إنها ليست بصدفة

Provavelmente, não é coincidência.
و غالبا تلك ليست بصدفة

Por pura coincidência, todos os cientistas estavam certos.
بصدفة محضى{\pos(192,210)}، كل عالمٍ كان محقّا.

Não é coincidência estarmos ambos aqui, Marty.
أنها ليستَ بصدفة أننا هُنا سوياً (مارتيِ).

Isso não é uma coincidência.
تلك ليست بصدفة

Não é coincidência.
هذه ليست بصدفة

Não é uma coincidência.
هذا ليس بصدفة