"بصديقك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teu amigo
• seu amigo
• teu namorado
• amiga
• seu namorado

Agora que és um grande lutador, nem te dignas a ajudar o teu amigo.
انت الأن لاعب كبير وحصلت على فرصة وفى طريقك الى القمة انت الأن لاتهتم بصديقك بولى

Vai dizer o que quiseres ao teu amigo.
اذهب فقط لتهتم بصديقك هيّا، فأنا لا أهتم

Liga ao teu amigo no State Department.
اتصل بصديقك فى وزارة الخارجية لترى ما الذى يمكنه إخبارك به

Acabei de encontrar o seu amigo que a perseguiu ontem à noite.
انني التقيت للتو بصديقك الذى لاحقك الليلة الماضية

Diz que sou seu amigo, mas nem sabe o meu nome.
ولا تنفك تناديني بصديقك. وأنت لا تعرف اسمي حتّى

Se fosse a ti não desamarrava, achas mesmo que é de confiar no teu namorado?
لم أكن لأفعل هذا لو كنت مكانك هل تثقين بصديقك فعلاً؟

Espero não teres falado com a tua amiga corretora.
أتمنى أنك لم تتصلي .بعد بصديقك سمسار العقارات

Não deve ser difícil atirar o crime ás costas do teu amigo Deuce Bigalow.
ليس صعبا ان الصق الجريمه بصديقك المفضل ديوس بيجلو.

Se achas que essa estratégia de telefonar para o teu amigo Almirante te está a ajudar a permaneceres fiel à tua esposa, então não é estranho.
إذا وجدت أن إتصالك بصديقك الأميرال سيساعدك فى بقاءك مخلصاً لزوجتك.. إذا هذا لن يكون غريباً

Por favor, não tens de fazer isto. - Não vamos magoar o teu amigo.
أرجوك، لا يتوجّب علينا القيام بهذا لن نلحقَ الأذى بصديقك

Em vez de pensares na tua barriga, pensaste no teu amigo.
بدلاً عن التفكير بمعدتك قمت بالتفكير بصديقك

Tal como disse vezes sem conta, não sou teu amigo.
..كما ذكرت مراراً وتكراراً أنا لست بصديقك

Está quase na tua vez de contares uma história sobre o teu amigo Pete.
اقترب الوقت ان تخبري القصة المتعلقة بصديقك المقرب بيت

Sim, Mini Cão, temos o teu amigo!
أجل، أيّها الطلب الصغير، لقد أمسكنا بصديقك.

Vá lá, Moon. Não te podes esconder na casa da piscina do teu amigo.
هيا، لا يمكنكَ الإختباء في غرفةِ المسبح الخاصةِ بصديقك

A polícia do estado pegou o seu amigo acelera antes que mata-se alguém .
شرطة الولاية امسكت بصديقك للسرعة قبل ان يقتل اى شخص

Vou ligar para o seu amigo em Viena e tomar providências para a sua filha ser levada para a fronteira amanhã.
لا لا لا لا لا سأتصل بصديقك في فيننا واقوم بالترتيبات

Senhor, tem de vir rápido. Há algo errado com o seu amigo.
يا سيّد، عليك أن تجيء سريعًا، ثمة خطب ما بصديقك.

Acredita mesmo neste seu amigo quarterback, Clark Kent?
مامدى ثقتك بصديقك لاعب الوسط كلارك كينت

Se se preocupa com o seu amigo, precisa de o fazer entender... que os dias dele a montar touros acabaram.
إذا كنتي تهتمّين بصديقك ...أريد منك أن تجعليه يعي أن أيام امتطاءه للثيران انتهت

Quando estiveres a cuidar do teu namorado, pergunta-lhe o que estava a fazer antes do jogo.
بينما تهتمين بصديقك إسأليه ماذا كان يفعل قبل المباراة الكبيرة

Para quando quiseres falar com o teu namorado.
لحين تريدين الخروج للاتصال بصديقك الجديد.

Vejo que arranjaste maneira de continuar agarrado à tua amiga.
أرى أنك نجحت في الإمساك بصديقك جيداً هنا

Posso-lhe dizer que alguém não está satisfeito com o seu namorado.
حسناً أستطيع أن اقول لك ان هناك شخصا غير مولع بصديقك