"بصرف النظر عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Além de
• Apesar do
• Além do
• Além da
• Fora
• Apesar de
• Para além dos
• Independentemente
• Tirando o

Diz-me qual a razão de ter sido criado a OTAN, para Além de evitar um ataque da União Soviética?
إذن, لماذا تمّ تشكيل حلف شمال الأطلسي حقاً، بصرف النظر عن كونه محاولة لكبح جماح العدوان السوفيتي؟

Então, porque é que isso é importante, para Além de ser muito interessante?
الآن، لماذا هذا مهم، بصرف النظر عن كونه مثيرا للاهتمام؟

Por isso, vamos seguir em frente, Apesar do que possam dizer de ti, seja do teu mundo ou do meu.
لذا دعينا نتخطى هذا، بصرف النظر عن أي شخص إن كان من عالمي أو عالمكِ قد يقوله عنكِ

Para Além do facto de te ter dado uma tampa?
بصرف النظر عن حقيقة أنني رفضت أن أكون لك

Sem efeitos adversos, sem efeitos colaterais, Além da sede e algumas tonturas.
لا حوادث عكسيّة، لا آثار جانبيّة ضارّة بصرف النظر عن العطش والشعور بدُوار قليل في الرأس.

Fora os colegas de trabalho, ninguém sentiu a falta dela.
بصرف النظر عن زملائها لم يكن هناك أحد يفتقدها

Apesar de sentir que estive numa guerra.
بصرف النظر عن حقيقة انني اشعر وكأنني كنت بحرب

Além de seus homens, vieram consigo, 32 mulheres e 17 crianças.
بصرف النظر عن الرجال في جماعتك هناك 32 نساء و 17 اطفال

Para Além de andarem erectos, não há nada de extraordinário nestas criaturas.
بصرف النظر عن المشي معتدلا فلا يوجد شيء مميز على الإطلاق في هذه المخلوقات

Além de assistir suas aulas, mais nada que puderam encontrar.
بصرف النظر عن أخذ دروس لديك لا شيء مشترك قد يجدوه

Quase nenhuma. Além de uma perna partida a fazer snowboard há um ano, não me lembro da última vez que esteve doente.
بالكاد, بصرف النظر عن كسرها لساقها خلال التزحلق على الثلج منذ سنة

Apesar do homem no depósito de livros, os Kennedys fizeram uma boa viagem a Dallas.
بصرف النظر عن الرجل في مستودع الكتب آل كينيدي كان لديهم رحلة جيدة الى دالاس

Apesar do fato de que elas sempre são as últimas da lista.
بصرف النظر عن حقيقة انهم دائما آخر على القائمة.

Só quero que saibas que Apesar do que eu disse antes,
انا فقط اريدك ان تعرف بصرف النظر عن ما قلته سابقا,

Mas não acha, Além do mais, muito caro?
لكن لا تجديها، بصرف النظر عن كلّ شيء آخر، ألا تجدي أنها باهظة الثمن؟

Sim, Anya. Para Além do teu fraco entusiasmo, tens mais alguma coisa para contribuir...
نعم , آنيا بصرف النظر عن حماسك الزائذ هل لديكِ أي شئ لتساهمي به

Não falava com pessoas há anos, Além do meu companheiro de viagem.
أنا لم أتحدث إلى أيّ شخص منذ فترة طويلة بصرف النظر عن رفيقي الجديد

Além da aparência, não há ligação aparente.
و بصرف النظر عن المنظر لا يوجد رابط واضح

Há outra forma, através da transpiração. Mas, Fora isso, tudo o resto passa pela contração de músculos.
ولكن بصرف النظر عن ذلك، كل شيء عدا ذلك يمرّ عبر تقلّصات العضلات.

Como Harvey Sutton era inocente, Apesar de confessar.
كما كان هرفي ستن بريئاً بصرف النظر عن اعترافه التالي.

Para além dos danos psicológicos para o país, um julgamento poderia expor determinadas realidades que nunca deveriam ser reveladas.
بصرف النظر عن الدمار النفسي للشعب فإن هذه المحاكمة ستكشف الكثير من الأمور التي لابد أن تبقى في الظلام

Se é uma lei, será sempre verdadeira em todos os tempos e lugares Independentemente das circunstâncias.
اذا كانت قانونا في دائما حقيقية في كل اﻷوقات و اﻷماكن بصرف النظر عن الظروف

Tirando o meu passado complicado cheio de homens que me mentiram.
بصرف النظر عن ماضي المعقد الكثير من الرجال كذبوا علي