"بصفة عامة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• geralmente
• em geral
• no geral
• De uma maneira geral

geralmente falando, as mulheres não deixam os seus maridos por homens que têm namoradas.
بصفة عامة لا تترك المرأة زوجها لأجل رجل لديه عشيقة

Atletas geralmente possuem alta taxa de testosterona.
تعلمون , الرياضيين بصفة عامة لديهم نسبة عالية من هرمون التستوستيرون

geralmente eu dou-me bem com tudo, só estou a ter problemas em equilibrar os estudos e a minha paixão pela dança.
أنا فخور بك وبينما أفسد كل شيء ,بصفة عامة أنا أواجه صعوبة في الموازنة بين دراستي

Há, em geral, dois tipos de produtores de teatro,
هناك، بصفة عامة نوعين من المنتجين المسرحين.

Devia ter feito uma cena de abertura em que os deuses discutem o destino dos homens em geral e o de Ulisses em particular.
يجب أن أصنع مشهداً إفتتاحياً يناقش فيه الإله قدر البشر بصفة عامة وعوليس بصفة خاصة

A minha questão é mais sobre a integridade da firma, no geral.
سؤالي يتجه أكثر حول نزاهة الشركة, بصفة عامة

De uma maneira geral. São de Porto Real, não são? Sou de lá também.
بصفة عامة من كينغ لاندينغ، رغم ذلك، أليس كذلك ؟

Nos dados de New Jersey, que não tratam só de acidentes mortais, mas de todos os acidentes em New Jersey que são comunicados, acontece que existe uma diferença de 10% em ferimentos, mas geralmente são ferimentos ligeiros.
في بيانات ولاية نيو جيرسي ، والتي تظهر الاختلاف لأنها ليست مجرد حوادث مميتة ولكن كل الحوادث في ولاية نيو جيرسي التي تم الإبلاغ عنها. تبين أن هناك فرق 10 ٪ في اصابات ولكن بصفة عامة انها جروح طفيفة.

E geralmente rouba o orgulho da minha vida.
و بصفة عامة يسلبنى فخرى بمهنتى و بحياتى

Não creio que o roubo seja geralmente uma preocupação.
بصفة عامة هو شأن هام

Quando comecei a ouvir falar da falta de atividade sexual dos casais com quem trabalho, por vezes, ouvia pessoas a dizer: "Eu quero mais sexo" mas geralmente as pessoas querem é sexo melhor, e melhor é reconetarmo-nos com a capacidade de estarmos vivos, de vibração, renovação, vitalidade, de Eros, de energia que o sexo lhes costumava proporcionar, ou que eles esperavam que isso proporcionaria.
وعندما بدأت في الاستماع إلى الأزواج الباردون جنسيا الذين أعمل معهم، أحيانا أود أن أسمع الناس يقولون : "أريد المزيد من الجنس،" ولكن بصفة عامة الناس يريدون ممارسة جنسية أفضل، والأفضل هو إعادة الاتصال مع تلك الحياة النوعية، من الحيوية ، من التجديد ، من الحماس، من الإيروس، من الطاقة التي تستخدم ممارسة الجنس لتحملهم، أو هذا ما نتمناه و سوف تتحملهم.

Há um preconceito inerente na cober- tura da imprensa americana em geral.
هناك تحيز دائم فى التغطية الصحفية للصحافة الأمريكية بصفة عامة

Sim, mas em geral Fives que não foram impressionante até agora.
نعم ، ولكن بصفة عامة الخمسات لم كان ذلك رائعا حتى الآن.

Sobre as pessoas em geral, ou sobre determinadas pessoas?
حول الناس بصفة عامة ، ام الأناس محددين

e nós sentimos que aquelas coisas que podemos fazer para estas crianças, para as famílias, no início, terão consequências ao longo da vida, para a criança, para a família e para a comunidade em geral.
ونحن نشعر أن هذه الأشياء التي نستطيع تقديمها لهؤلاء الأطفال, لهذه العائلات, مبكرا, ستكون لها نتائج على مدار الحياة; للطفل, للعائلة, وللمجتمع بصفة عامة.

no geral, não me dão muitas responsabilidades.
بصفة عامة , هم لا يعطوني الكثير من المسؤولية

Não estou a falar de si, estou a falar no geral.
بالمخدرات والجنس - لا, انا لا أعنيك أنت - أنا أتكلم بصفة عامة

Bem, eu, tu, pessoas no geral.
حسناً، مثلي، و مثلكِ. الناس بصفة عامة.